lieu 常用词TEF/TCF专四

La situation était analogue dans d'autres lieux d'affectation.

其他工作点的情况与纽约类似。

La sixième Conférence d'examen du TNP aura bientôt lieu.

我们即将举行《扩散条约》缔约国的第六次审查会议。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在缅甸，塔寺是佛教膜拜之。

Mais ce développement économique exige en premier lieu la stabilité politique.

但经济发展首先要求政治稳定。

En pareil cas, la séance plénière a généralement lieu le mardi.

当出现这种情况时，我们一般在星期二举行全体会议。

Parlons en premier lieu du caractère indivisible et universel de la sécurité.

首先，谈到安全的可分割性和普遍性。

Ces images semblent appartenir à un autre temps, un autre lieu.

这些形象似乎让人觉得应当属于另一个时代和点。

Ces facteurs contribuent à faire de Tuvalu un lieu qui attire peu les terroristes.

由于这些因素，图瓦卢利于恐怖分子进行与恐怖主义有关的活动。

L'administration du plan sous tous ses aspects est confiée aux lieux d'affectation.

MIP的管理完全交给各工作点。

Des données provenant des divers lieux d'affectation ont été réunies, formatées et analysées.

已收集、编排和分析了来自各工作点的数据。

Nous espérons qu'il donnera prochainement lieu à des débats approfondis entre États Membres.

我们期待会员国对报告进行详尽讨论。

Comment peut-on quantifier ou même reconnaître un conflit qui n'a pas lieu?

这是因为我们很难具体说明，甚至判定一场没有发生的冲突？

Les différentes cultures gagneraient à se connaître mutuellement au lieu de s'affronter.

同文化可以交往而是对抗的式相促进和学习。

Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

从历史上讲，阿塞拜疆曾是各种信仰和文明的汇合点。

Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de l'inscription.

在上述某些制度中，要求有这种认证，而要求登记。

Cette disposition fixe le lieu et le moment où le prix courant doit être déterminé.

本条指定了时价确定的时间和点。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.

联合国决能成为鼓励成员国分裂的场所。

Ils sont exécutoires à l'encontre de quiconque occupe les lieux à la date de l'expulsion.

可针对执行时占用有关财产的任何人执行驱逐令。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.

因此，预审法官断定没有理由继续调查这一问题。

Trois consultations officieuses ont récemment eu lieu.

最近举行了三次非正式协商。