magistrat TEF/TCF

En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法国，共和国总统是居首的行政官员。

Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

卫兵们走进屋子，随军的还有一官员。

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

这是一大法官的就任仪式。

Chaque collège compte 11 magistrats et 11 non-magistrats.

每个议事团由11名法官和11名非法官成员组成。

On compte actuellement 19 magistrats et 13 avocats.

目前，塞拉利昂只有19个治安法官和13个国家律师。

Plusieurs districts ne disposent toujours pas d'un magistrat permanent.

一些县仍然没有常驻的治安法官。

Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.

军政权任命法院法官。

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他学习法律并成为波尔多议会的一名行政官员。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

那军官打开装着球茎的抽屉，找到那些信件。

Auparavant, les présidents étaient élus par les magistrats des cours respectives.

以前，首席院长是由自法院的治安法官选举产生的。

Malheureusement, cette législation était méconnue du public et même des magistrats.

不过，她指出，公众，甚至治安法官，并不解这一立法。

Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont des magistrats du parquet.

地方检察官(Procuratore del fisco) 和代理检察官(Pro-fiscale)为起诉治安法官。

Le rapport aurait été examiné par un magistrat de l'ordre judiciaire.

据报道说，一名主审巡回法官看过这份报告。

Le recours réservé au magistrat n'est pas seulement théorique.

法官的上诉权并非纯理论性的。

Les dossiers sont transmis aux magistrats compétents pour application de ces sanctions.

为执行上述处罚，有关案情记录将送交主管检察机构。

Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.

法院院长由当选候任的法官们选出。

Les juges de cette chambre sont choisis parmi les meilleurs magistrats des Cours subordonnées.

该小组的法官是特地从初级法院佳法官中选出的。

L'expérience d'autres pays montre qu'il faut accorder la priorité aux magistrats.

其他国家的经验表明，必须将法官放在优先地。

Ils sont généralement choisis parmi des magistrats honoraires de la Cour de cassation française.

他们通常从法国法院的名誉法官中挑选。

Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.

在司法审判过程中，非专业法官与法官享有同等的权利。