mensonge TEF/TCF常用

Il raconte un tissu de mensonges.

他编造了一堆。

Il débite des mensonges à jet continu.

他话连篇。

Il a eu la simplicité de croire à ces mensonges.

他天真地相信了这些。

Je veux être celle qui se tient droite, sans mensonge, sans faux-semblant, librement.

我希望做一个率真人，没有，不要矫饰，自由人。

Ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.

医生说了一个善意，因为他知道病人已经得了绝症。

5，et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

在他们口中察不出来。他们是没有瑕疵。

Il a le mensonge en abomination.

他非常厌恶撒。

Je t'aimerais toujours ! Sans trahison, sans mensonge.

我永远爱你！没有背叛， 没有。

Cet récit est un mélange de vérités et de mensonges.

这个故事里有真有假。

N'est-ce pas le temps du mensonge, de la mystification?

现在不是、神秘时代么？

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒手势。

Israël essaie de se justifier par des mensonges.

以色列企图利用来为它行动寻找借口。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间推移，真相和边界会渐渐模糊。

Il divorce avec le mensonge.

他发誓不再说。

Les dirigeants israéliens sont convaincus qu'en répétant un mensonge, celui-ci devient réalité.

以色列领导人相信，不断重复，就能成为可以接受现实。

Qui plus est, il prétend de croire aux mensonges qu'il profère.

此外，他似乎相信他所散布。

Toujours est-il que personne ne croit les mensonges israéliens, pas même Israël.

然而，现实情况是，没有人相信以色列这些，甚至以色列国内也没有人相信。

Malheureusement pour les dirigeants israéliens, le monde cessera de croire à ses mensonges.

对以色列统治者来说不幸是，世界将不再继续相信他们。

J'ai le mensonge en abomination.

我厌恶说。

Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.

这位代表公开撒是不足为奇。