inscrire TEF/TCF专四

Près de 300 personnes se sont inscrites à ce programme.

约有300人报名参加该课程的学习。

Ces règles ont été ensuite inscrites dans la Convention et ses Protocoles.

这些规则后来被列入公约及其议定书。

Le nombre des retours s'inscrivant dans la durée continue d'être très faible.

可持续回返人数仍然很低。

Ouverte à une large participation internationale, elle s'inscrira dans la longue tradition de ce processus.

国际上广泛参与的这次会议将是按照一种长期传统举的。

Cette recommandation ayant été acceptée, on aménage le programme du primaire afin d'y inscrire cette matière.

这一建议已被接受，现正在做出安排，将该课纳入小学的订正课表。

Le Comité suggère à l'État partie d'inscrire la Convention dans les programmes d'études scolaires et universitaires.

委员会建议伊拉克将《公约》纳入学校和大学的课程。

Les trois rapports suivants s'inscrivent dans la même lignée.

后来的三份报告都属于这种方式。

L'éradication des cultures illicites s'inscrivait au cœur de la stratégie.

根除非法作物是这一战略的基石。

Les faits nouveaux que je viens de mentionner s'inscrivent dans des circonstances particulières.

我刚才提到的一些动态是在一个特殊的时期出现的。

Les partis politiques commencent également à inscrire des femmes sur leurs listes de candidats.

各政党也开始把妇女纳入其候选人名单。

Toute réforme doit s'inscrire dans le cadre constitutionnel et législatif d'un pays.

任何改革都要遵守一个国家的宪法和法律框架。

Comment peut-on inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour du Conseil?

一个新项目如何列入安理会议程？

Il faut inscrire résolument cette question à l'ordre du jour des pourparlers de paix.

这个问题必须要提到和平谈判的日程上，决不能动摇。

On trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《蓝皮书》每项措施的进展情况概述如下。

Actuellement, la Commission doit décider d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour.

目前，委员会面前的任务是：把新的国家列入委员会议程。

Un nombre élevé de filles sont inscrites dans l'enseignement postsecondaire (tableau B10.2 de l'annexe).

高等教育的入学率以女生居多（见附表B10.2）。

Les propositions qui figurent dans le présent rapport s'inscrivent dans une perspective à long terme.

本报告关于第二阶段的建议是本着长期观点提出的。

Une convention internationale à cette fin doit être inscrite d'urgence à notre ordre du jour.

必须迅速将实现此目标的国际公约纳入我们的日程。

En matière d'éducation, 53 % des personnes inscrites dans les universités espagnoles sont des femmes.

在教育领域、在西班牙各大学注册人数的53％是妇女。

Ces politiques s'inscrivent pleinement dans les priorités de l'Union européenne en matière de jeunesse.

这些政策严丝合缝地与欧洲联盟青年事务的优先事项相衔接。