muter

Il vient d'être muté à la fabrication.

他刚被调到生产部门。

Vous serez muté à un poste équivalent.

将被调到一个对等的职位上。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向个人主义方向发展。

Le fonctionnaire en question avait été muté à un autre poste.

该名工作人员已被调到其他岗位。

Un an après sa nomination, il a été muté à Colombo en qualité de magistrat supplémentaire.

任命之后一年，他被调往科伦坡担任候补法官。

Par décret royal, il nomme et mute les juges et les procureurs.

国有任发布《敕令》，任命或调任法官和检察官。

Un autre administrateur de programme (P-4) sera muté au bureau du Directeur exécutif.

另一名P-4级的方案管理干事将调至执行主任办公室。

Les auteurs présumés devraient par principe être suspendus ou mutés pendant l'enquête.

在调查过程中，应将嫌疑人停职或调职。

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.

，该法官被调往边远的上丁省。

Les juges ne peuvent en principe pas être révoqués ou mutés en cours de mandat.

法官在任期间，原则上不得罢免或调动。

Drôle, quand 2.000 'robots de l'espace' se sont mutés en grenouille, mouette, vaches et canard, en imitant leur cri.

2000名“太空机器人”很好玩。他们模仿动物叫声，扮成青蛙、海鸥、奶牛、鸭子。

Les prévenus ont été mutés à d'autres districts et restent en liberté en attendant d'être jugés.

被告现已调往其他地区，审判之前不受关押。

Une fois muté dans un lieu d'affectation difficile, un fonctionnaire peut avoir du mal à en repartir.

一旦被分配到艰苦工作地点，可能很难返回。

Un administrateur de programme (P-4) sera muté au Groupe de planification et d'évaluation avec un agent d'appui.

P-4级的一名方案管理干事将连同一名辅助工作人员员额一起调至规划和评价股。

Une fois que les fonctionnaires seront mutés plus régulièrement, des perspectives de carrière plus larges seront offertes à tous.

随着工作人员开始更经常地调动，所有人都会有更广泛的职业选择。

En conséquence, 196 fonctionnaires de la classe P-2 ont été mutés au cours de leurs cinq premières années de service.

其结果是196名P-2职等的工作人员在其任职头五年期间就调动了工作。

Sur les 430 fonctionnaires occupant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur ayant été mutés, 49,1 % étaient des femmes.

在430名专业和专业以上职类工作人员的平级调动中，妇女占49.1％。

Plus de femmes que d'hommes ont également changé de lieu d'affectation : 29 (58 %) des 50 fonctionnaires mutés étaient des femmes.

调动工作地点的妇女也多于男子：在调动工作地点的50名工作人员中，有29名（58.0％）是妇女。

À l'heure actuelle, ces fonctionnaires peuvent être mutés, mais leurs contrats permanents ne sont maintenus que pour une période déterminée.

目前，这些工作人员可以流动，但他们的永久合同只维持到一定期限。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结构元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。