prononcé

Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

当地面有水时，防滑效果更加。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一星期审理案件。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一项判决预期在两三个月内作出。

Le président français a prononcé son discours d'investiture à l'Élysée.

法国总统在爱丽舍宫发表就职演说。

La jurisprudence internationale s'est clairement prononcée à cet égard.

国际案例法在这一点上是清楚的。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意见分歧虽然广泛存在，但并非不可调和。

Le Parlement sami s'est aussi prononcé contre cette proposition.

萨米议会也反对这项建议。

La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前没有未决的第11条之二申请。

Une délégation gouvernementale s'est prononcée en faveur de cette proposition.

一个政府代表团表示支持该建议。

Le tribunal d'arbitrage s'est prononcé en faveur du contractant.

仲裁法庭裁定承包商胜诉。

Un groupe de membres s'était prononcé pour une date rapprochée.

一些成员赞成早日举行公开会议。

L'observateur de la Commission européenne a aussi prononcé une déclaration.

欧盟委员会观察员也作了发言。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的雄辩和坚定的信念。

À sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.

委员会第三十六届会议对两个来文采取了行动。

À sa trente-neuvième session, le Comité s'est prononcé sur quatre communications.

委员会第三十九届会议对三份来文采取了行动。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

据说，该决定没有经过审理或其他辩护程序即予以宣告。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她的印度人外部特征由于不很著，“可能会引起麻烦”。

Les tribunaux s'étaient déjà prononcés sur plusieurs centaines de ces cas.

法院已对几百起这类案件作出裁决。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治家风度的言论。

Les électeurs se sont alors prononcés massivement en faveur de l'indépendance.

投票以压倒多数赞成独立。