présente

L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.

该草案说明了与项目有关风险。

Un exemplaire du règlement est annexé à la présente (annexe II).

已附上这些规则副本（附件二）。

Les victimes devraient disposer de recours juridictionnels conformes aux présentes directives.

应该根据这些准则所规定补措施向受害者提供法律补。

Nous estimons que le rapport présente des avantages pour toutes les parties.

我们认为，这份报告映了一个三赢局面。

L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.

或许可以从两个阶段来看待最惠国条款依然具有相关性。

La Police nationale libérienne est également désormais présente dans les 15 comtés.

利比里亚国家警察已经在所有15个州驻人员。

La tâche qui se présente à nous n'est pas aisée.

我们面临任务并不轻松。

Plusieurs ont souhaité que les futurs rapports présentent des résultats ventilés par sexe.

一些代表团呼吁在今后报告中更多重视采用基于性别报告方式。

L'Amérique latine est une région qui présente une grande diversité ethnique et culturelle.

拉丁美洲是一个具备极裔和文化多样性区域。

Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

兹附上埃及提名人简历（见附文）。

Elles sont ensuite soumises au Premier Ministre qui les présente au Cabinet pour approbation.

随后它们将会被提交给总理，再由总理呈交内阁批准。

Nous souhaitons toutefois souligner quelques points qui présentent un intérêt particulier pour le Lesotho.

然而，我们谨强调几个莱索托尤为关切问题。

Les avantages que présente le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont incontestables.

《不扩散条约》在保障监督方面好处是勿庸置疑。

C'est une occasion qui ne se présente qu'une seule fois par génération.

这是一代人只能碰到一次机会。

Toutefois, il est prévu que le Ministère présente un rapport à la sous-commission en automne.

不过，社会事务和劳动部计划今秋就此事项向小组委员会提出报告。

Les fournisseurs qui présentent les qualités prisées par l'ONU bénéficient ainsi d'un traitement préférentiel.

这一做法构成了对展现出联合国所重视属性供应商优惠待遇。

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部同时也了解到与使用集束武器相关好处和风险。

Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.

有些国家已不再要求仲裁协定以书面形式作成。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

经营者必须清点机构内存在危险物质，并报告行政长官。

Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

对于发育不正常孩子，免收费用。