reconditionnement

Ces informations sont toutefois faciles à éliminer au moyen d'un reconditionnement.

但是对弹药进行重新包装容易造成这类信息的毁损。

Pratique-t-on dans votre pays le reconditionnement ou la reformulation de DDT? Oui Non

滴滴涕是否在贵国内重新包装/重新配制？

Il convient de prévoir des systèmes de reconditionnement ou de traitement rapide des substances en cas de défectuosité avérée.

必须事先做出相应安排,以便对任何被确定为有问题的货物进行重新包装“快捷”处理。

) («KDC») est une société régie par le droit koweïtien qui fournit des services de forage et de reconditionnement des puits de pétrole et de gaz.

KDC的经营范围是提供油井和气井探和维修。

Ce qui marque aujourd'hui les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est une vaste entreprise de développement des infrastructures et de reconditionnement des facilités existantes.

正在进行中的托克劳基础设施建设和现有设施的维修，是托克劳/新西兰关系龙头项目。

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.

装备8吨以上液压升降系统能够牵引起重机、、油井修理的卡均属审查范围。

Une réorientation et un reconditionnement sont donc nécessaires afin d'encourager les filles à suivre des cours à forte préférence masculine, encore que le nombre de filles inscrites à ces cours commence à augmenter.

因此，有必要进行重新定位和改善条件，鼓励更多的女生选修男生主导的课程，当然，女生选修这些课程的人数正在上升。

Le modèle de centre d'excellence pour le reconditionnement des matériels et l'élimination des déchets électroniques a été introduit avec succès en Ouganda avec la création de la Uganda Green Computer Company Limited, à capitaux privés.

电脑翻修专家中心和电子废物模式在乌干达试点成功，成立了私人资助的乌干达绿色电脑有限公司。

Les requérants demandent également à être indemnisés des frais supplémentaires entraînés par le transport et le stockage des marchandises, leur reconditionnement ou leur modification, ainsi que des autres frais liés à la revente à des tiers.

索赔人还就货物的运输和储存、再包装再设计及为向第三方转售支出的其他开支提出索赔。

S'agissant des récipients de stockage de sources concentrées de substances, ces dispositions devraient prévoir un système de surveillance périodique et de détection des fuites, ainsi que des méthodes permettant le reconditionnement des stocks présentant des fuites dans les meilleurs délais.

就消耗臭氧物质的浓缩来源的储存器具而言，此种安排应包括建立一套对库存品进行定期监测和定期检查泄漏情况的系统，并应做出相应的安排,尽快对已发生溢泄的库存品重新进行包装。

Le tribunal n'a pas suivi cette argumentation, jugeant que c'était le retard pris par le transporteur qui était en dernière analyse la cause des frais de reconditionnement plus élevés ; cela étant, l'exécution par le transporteur de ses obligations relevait de la responsabilité du vendeur.

法院不同意这一观点，裁定是承运人延迟运货最终造成了再加工费用增加，而且基于这些事实，承运人的行为应由卖方负责。

Robert Montoya est un agent de la BSVT en Afrique de l'Ouest et prétend être le propriétaire de ces hélicoptères dans le cadre d'un accord conclu avec la BSVT en vue d'ouvrir un atelier de reconditionnement d'aéronefs à Lomé : les simulateurs Mi-8T seraient destinés à la société commune née de cet accord.

罗伯特·蒙托亚是BSVT公司在西部非洲的代理商，他自称拥有这些直升机，这是他与BSVT公司签订的在洛美设立飞机修理厂的协议的一部分：这些米-8T型模拟仓就是为这个合资企业购置的。

Doivent notamment être précisés le contenu du conteneur ou de l'équipement (nombre exact d'équipements ou volume de liquide), le type de déchets, le nom du site de provenance afin d'en permettre la traçabilité, la date de reconditionnement le cas échéant ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.

详情包括容器设备所装内容（设备的确切件数液体体积）、废物类型、来源地名称(以便进行追踪)负责人姓名和联系电话号码。

Le vendeur s'est plaint qu'il aurait pu procéder lui-même à la remise en conformité de façon beaucoup plus économique et a allégué que l'article 80 empêchait l'acheteur de se faire rembourser le coût, plus élevé, du reconditionnement auquel il avait procédé parce que la non-réexpédition des marchandises au vendeur avait empêché celui-ci de remédier au défaut de conformité.

卖方起诉说，如果补救工作由它自己完成的话，成本会低得多，而且根据第八十条规定，买方不得要求补偿这一较高的再加工费用，因为是买方没能把货物运回给卖方才使得卖方无法进行补救。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。