reconditionner

De nouveaux mécanismes sont apparus qui permettent aux banques et à d'autres de «reconditionner» les prêts agricoles et les placer sur les marchés financiers.

已经涌现出新的机制，银行和其他方面能够用它对农业贷款重新包并投放到资本市场。

Ce secteur pourrait aussi bénéficier de nouvelles stratégies promotionnelles, visant à “reconditionner” les produits touristiques de façon à les rendre plus intéressants, ainsi qu'à trouver un juste milieu entre le tourisme de masse, de faible valeur, et le tourisme haut de gamme, de faible volume.

旅游业部门还可受益于一些新的促销战略，这些战略旨在对旅游产品的重新包增加它对游客的价值，并发展使游客量大的低值旅游业与游客量小的高值旅游业两者适当结合的形式。

Les participants ont souligné qu'une grande partie de l'information socioéconomique existante se trouvait sous une forme qui ne facilitait pas l'élaboration des politiques en matière de changements climatiques; et qu'il fallait donc la reconditionner pour qu'elle soit vraiment utile à la prise de décisions.

与会者强调，现有多数社会经济信息其格式对气候变化决策工作没有帮助；因此需要重新包切实支助决策。