siéger 专四

Les représentants du Centre siégeaient au Comité directeur.

代表们参加了指导委员会。

Les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel.

当选的委员会委员将以个人身份任职。

Dix partis politiques et 11 indépendants y ont siégé.

有10个政党和11名独立人士在其中占有席位。

Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège.

在总部加强了保安的措施。

Certains États qui siègent ici ne sont pas parties au TNP.

我认识到，有些国家不是《不扩散条约》的缔约国。

Et il ne s'agit pas seulement d'informations concernant le Siège.

广播的内容不仅仅限于总部的新闻。

Le programme d'assurance qualité doit être coordonné et exécuté au Siège.

项方案必须在总部进行协调和执行。

Parallèlement, les deux bureaux font aussi directement rapport au Siège de l'ONU.

在履行些职责的同时，两个联络处还必须直接向联合国总部汇报工作。

C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.

以安理会主席的身份为安理会服务的确是一件高兴的事情。

Il envisage actuellement de réaliser une étude similaire pour les fonctions exercées au Siège.

目前正在考虑对总部工作人员的职能开展同样的研究。

Les deux études ont été largement diffusées au Siège, auprès des États Membres.

两本书都广泛分发给在总部的会员国代表。

Les missions sur le terrain attendent du Siège qu'il assume ses responsabilités.

外地特派团依靠总部的能力来履行些职责。

À cette fin, les ressources appropriées devraient être dégagées au Siège de l'ONU.

为此，该在联合国总部建立充分资源。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

将在安理会实现国际强国之间十分需要的平衡。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现在担任国民议会成员的妇女都是经过一番艰苦奋斗才取得现有位置的。

Les membres du Conseil d'administration doivent être des experts indépendants siégeant à titre individuel.

董事会成员是以个人身份任职的独立专家。

Une telle capacité existe au Siège, mais des capacités similaires sont nécessaires dans les missions.

总部具有种能力，但是特派团也需要类似的能力。

En outre, il faut superviser le projet et rendre compte de son exécution au Siège.

此外，必须在总部对该项目进行监测和报告。

Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.

很多时候，实地发生的事情，总部并不很知情。

La sixième session aura également lieu au Siège, du 30 novembre au 14 décembre.

从11月30至12月14日，第六届会议也将在总部举行。