subordination

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运作从而同样悬置了直式中的屈从。

Comment excéder la « subordination » au sens du logos (philosophique) en sa totalité?

如何能够在其总体上超越（哲学）逻格斯意上的“屈从”？

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上处于统治，可能在事实上处于从。

Leur définition d'emploi tiendra compte de la double subordination qui en résulte.

资发基金工作人员的双线报告务将在职务说明中充分确认。

L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.

现代的一体化不再建立在从关系之上，而是建立在团结与相互合作基础之上。

Dans ce cas, la future convention soulignerait sa “subordination” à d'autres traités multilatéraux.

在这种情况下，未来公约将强调其相对于其他多边条约来说“居于次”。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”一词当然应以处于从理解。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从关系。

Il a été ainsi proposé que le principe de subordination équitable soit également examiné.

一项建议是，还应论及衡平退让原则。

Dans ce type de structure, il y a donc subordination de certaines autorités de certification à d'autres.

在此种结构中，有的验证局从于其他的验证局。

Certaines lois prévoient la subordination des dettes de sociétés apparentées à celles de créanciers extérieurs (Espagne, Allemagne, États-Unis).

有些法律对关联公司的债务从于外部债权人的债务作了规定（西班牙、德国、美国）。

Zone de 50.000 mètres carrés, trois entreprises de subordination, avec un actif total de plus de 3000 Yuan.

占面积五万平方米，下三个企业，拥有总资产3000多万元。

Toutefois, la subordination ne peut avoir d'incidence sur les droits d'un réclamant concurrent sans son accord.

但是，排序居次未经竞合求偿人同意不能影响其权利。

Cette violence perpétue la subordination des femmes ainsi que la répartition inégale des pouvoirs entre les sexes.

这种暴力进一步强化了妇女的从和男女权力利分配的不平等。

Il n'existe donc, entre eux, aucune relation de subordination ni de hiérarchie, leurs rapports étant uniquement d'interdépendance.

因此，相互之间不存在从或等级关系，而是相互依存的关系。

La Haut-Commissaire rappelle la situation traditionnelle des femmes au Timor oriental, caractérisée par la précarité et la subordination.

高级专员回顾了传统上东帝汶妇女岌岌可危和无权无势的。

Il n'existe pas actuellement de mécanisme de « double subordination », soit interne soit externe, dans le cas du BSCI.

当前，监督厅的内部和外部都没有切实有效的“双重报告”机制。

Les anciennes croyances et pratiques qui perpétuent les injustices continuent de confiner les femmes dans un rôle de subordination.

维护不公的旧思想和做法继续把妇女放在附。

La question de la subordination ainsi que le mandat de la commission méritent plus de réflexion et de travail.

从问题和该委员会的任务需要进一步的思考和工作。

On envisage d'améliorer la définition juridique du harcèlement sexuel dans les situations de relations de subordination et de dépendance.

政府计划根据从关系和扶养关系改进有关骚扰的法律定。