中常

C’est parfois le cas pour les vins blancs.

在白葡萄酒制造过程中能见到酵母踪影。

Les requérants invoquent fréquemment des pertes au titre d'expéditions multiples de marchandises.

索赔中称许多批发运货物灭失。

Dans ses réponses, la Tunisie a indiqué, à plusieurs reprises, qu'une enquête judiciaire était en cours.

尼斯在答复中报告说司法调查正在进行之中。

En général, ces arrestations s'accompagnent de maltraitance et de harcèlement verbal, physique et sexuel.

通警察在实施拘捕过程中滥用职权行为和对被拘捕者口头、身体和性侮辱。

Comme cela est souvent le cas dans les situations d'urgence, les enfants ont été frappés de manière disproportionnée.

正如紧急情况中那样，儿童受到影响特别大。

Ils sont essentiellement perpétrés dans des lieux publics tels que des lieux de culte, des marchés et d'autres lieux où se trouvent normalement rassemblées un grand nombre de personnes, et qui ne présentent aucun intérêt militaire.

这类袭击最发生在公共场所：礼拜场所、购物广场以及人们在日生活中去有任何军事优势可言平民地区。

Je compte répondre très brièvement et j'espère que mes observations paraîtront intéressantes et utiles pour certains des éléments qui sont revenus dans plusieurs déclarations et pour d'autres éléments qui se sont présentés sous la forme de questions qui m'ont été adressées.

我想十分简捷地作响应，希望我见解有利并有益于各代表团发言中提到要点，也同样有利和有益于以问题形式向我尖锐提另一些论点。

Il a été souvent fait état d'améliorations des transports publics et d'initiatives en faveur de la marche et du cyclisme mais, la plupart du temps, il est apparu que ces programmes n'ont pas été suffisamment appliqués pour enrayer l'érosion de leur part du secteur des transports.

通报中提到公共运输改善、步行和骑自行车，但是在大多数情况下，看来并有为避免所占比例下降而采取足够执行办法。

Plusieurs États avaient indiqué qu'ils soumettaient également à un contrôle certaines substances, outre celles inscrites au Tableau I et II, pour faire en sorte que toutes les substances inscrites, de même que celles faisant souvent l'objet d'une fabrication illicite au niveau national, soient placées sous contrôle national.

有些政府还列了除表一和表二中所列之外在其法域中也要受到管制物质，从而确保所有列表物质以及其他在国家一级非法制造中见到物质都在本国受到管制。