财政资本

Le secteur de la construction a été vigoureux dans cette sous-région, comme l'attestent les afflux importants de devises et l'accroissement des dépenses budgétaires.

该次区域的建筑业繁荣，反映外资量大流入，财政资本有所增加。

On se demande pourquoi une dynamique interne de croissance fondée sur le capital financier et humain, qui globalement ne manque pas, ne s'est pas matérialisée.

人们不禁要问，内部增长动力建立财政资本和人力资本的基础之上，而财政资本和人力资本并没有现总体缺，那么内部增长动力为何未能成为现实。

Par exemple, les conflits et les catastrophes ont abouti à une décapitalisation dans les pays où le capital humain et financier a été réduit à néant.

比如，冲突和灾难在人力和财政资本遭受破坏的国家里已经导致非资本化。

La rareté des déploiements préventifs donne à penser que la communauté internationale hésite à investir les ressources politiques et financières nécessaires à une opération de paix sans que la nécessité s'en impose clairement, comme en cas de conflit ouvert.

鲜有部署的情况表明国际社会除非因公开冲突而明显需要部署的情况外，不愿意和平行动所需的政治和财政资本。

Ainsi, les programmes de prêts à des groupes qui remplacent les garanties traditionnelles, comme la terre ou le capital financier (auquel les femmes n'ont souvent pas accès), par du capital physique, ont accru l'aptitude des femmes à obtenir des crédits.

例如，基于团体的借贷方案取代了传统担保的实际资产，例如土地或财政资本（妇女往往缺），增加了妇女获得贷款的能力。