arruinar

La sequía arruinó la cosecha de maíz.

干旱玉米减产。

Tomás es adicto a la heroína, su vicio está arruinando su vida.

托马斯对海洛因上瘾了，这个恶习正摧毁他的生活。

Europa ha trascendido un orden dictado por la lógica del poder y un sistema arruinado por la animosidad y los conflictos.

欧洲已经超越由强权逻辑确定的秩序和受敌意和冲突影响的体系。

La situación ha empeorado aún más con la construcción del muro de separación, que ha arruinado numerosas tierras de labranza, destruido sus recursos naturales y provocado el desplazamiento de miles de palestinos.

造成难民生活环境恶化的还有隔离墙的建造，隔离墙毁了无数耕，了自然资源，数千巴勒斯坦人不得不背井离乡。

Ello socava las esperanzas de que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 y sigue deteriorando y arruinando la vida de millones de personas, sobre todo en África.

它继续损害和数以百万计人的生活，特别是非洲。

El artículo 129 también determina los casos que pueden inducir al tribunal religioso a privar al padre de su autoridad sobre los hijos: por ejemplo, que haya anulado su matrimonio o arruinado su vida conyugal.

第129条还规定了有可能导致宗教法院剥夺父亲对其子女管教权的几种情形，比如父亲婚姻无效或婚姻生活。

Mientras no exista una presencia real de las Naciones Unidas en cada Estado Miembro, los habitantes del mundo no percibirán su interdependencia, y se abandonará en ese abominable vacío a todo un grupo de Estados, lo que nos arruinará a todos.

除非每个会员国内都有实际联合国存，否则世界人民就不会对其相互依存有所认识，整整一类国家就会被留可怕真空之中，我们的一切努力前功尽弃。

Con respecto a las recientes inundaciones, el Centro informó que se habían visto afectadas 13.637 familias y que se habían registrado 332 muertes, 4.192 heridos, 12.672 viviendas destruidas, casi 11.000 cabezas de ganado muertas y más de 11.000 hectáreas de tierras agrícolas arruinadas.

关于最近的水灾问题，联合行动中心报告说，共有13 637户家庭受影响，332人死亡，4 192人受伤，12 672栋住房被毁，约11 000头牲畜死亡，并有11 000公倾以上的农田被淹。

Sin embargo, hacen falta otras medidas para tratar los problemas que la sostenibilidad de la deuda plantea para los países de ingresos medianos bajos y los efectos desfavorables de los cambios unilaterales en los acuerdos comerciales que pueden arruinar las economías de muchos países.

不过，需要采取进一步的行动处理中低收入国家的债务可持续问题和贸易安排中可能许多国家经济的单方面改变的不利影响问题。