desfavorecer

A tal efecto, los departamentos gubernamentales conceden subvenciones a las iniciativas comunitarias destinadas a ayudar a las mujeres en situación desfavorecida.

为此，政府部门为社会团体提出的倡议提供补助金，以帮助利的妇女。

Reconociendo que los niños procedentes de algunos sectores sociales están en situación desfavorecida, el Programa presta particular atención a los niños indígenas.

鉴于某些群体儿童的“掉队”情况，澳大利亚政府将土著儿童作为议程的一个主要重点。

La pobreza extrema, unida a la discriminación estructural y la degradación del medio ambiente y los hábitat naturales, exacerbaban la posición desfavorecida de las mujeres indígenas.

极端贫困、结构性歧视及环和自然生的退化使土著妇女陷入更加利的地。

Los factores fundamentales que los llevan a ocupar esta posición desfavorecida son el conocimiento insuficiente de la lengua y la sociedad holandesas, la escasa instrucción y el desempleo.

导这种利的关键因素是他们对荷兰语言和荷兰社会缺乏认识、受教育程度低和失业。

Otra cuestión era si podría utilizarse la legislación de la OMC para impugnar o regular políticas (obstáculos normativos) que desfavoreciesen a la energía renovable y en tal caso, en qué medida.

另一个问题是否可以利用世贸组织规则质疑或约束使可再生能源于利地位的政策(如管理方面的壁垒)，如果可以，应达到何种程度。

Garantiza al Comité que en la Estrategia se tendrá en cuenta a las mujeres en situación desfavorecida, incluidas las migrantes, y se prestará la debida atención a las observaciones finales del Comité.

他向委员会保证，该战略也将覆盖包括移民妇女在内的利的妇女，并将适当注意委员会的结论意见。

El PMA y el Gobierno también empezaron a prestar servicios de salud maternoinfantil y a aplicar programas de alimentación escolar en zonas que se haya determinado que se encuentran en situación desfavorecida.

粮食计划署和东帝汶政府还开始在确定的贫困地区执行母婴保健服务方案和学校补充营养餐方案。

Lo que es más importante, las mujeres de minorías étnicas están en situación mas desfavorecida que los hombres pues tienen limitado poder de adopción de decisiones, un bajo nivel de educación y por lo tanto, menos posibilidades.

更重要的是，少数民族妇女同男子相比，更加利，因为她们的决策权力有限、受教育水平低，因此拥有的机会也就更少。

El Gobierno basa su acción en el convencimiento de que el grupo destinatario quiere participar intensamente en las actividades sociales y considera que, en gran medida, es responsabilidad del propio grupo conseguir el mejoramiento de su situación, actualmente desfavorecida.

政府采取行依据的假定是，目标群体希望积极参与社会，并且认为改善她们目前的利地位在很大程度上是她们自己的责任。

Existe una relación directa entre la salud de los ecosistemas y la seguridad alimentaria, la mejora de la salud, la adquisición de activos, la reducción de los riesgos y el aumento de la seguridad en para la población más desfavorecida.

生态系统的健康与贫穷人口的粮食安全、卫生改善、资产建设、风险减少和更有保障的生活之间存在着直接联系。

Pese al gran número de mujeres en las zonas rurales de Namibia, están en situación muy desfavorecida en lo que respecta al acceso a la tierra, al trabajo, a los servicios y bienes agrícolas, a los recursos naturales y al empleo.

纳米比亚农村妇女人数众多，但就获得土地、劳力、农业服务和资产、自然资源和就业机会而言，她们于极其利的地。

14.1 Aunque la mujer rural constituye el grupo demográfico más numeroso del país, está en situación muy desfavorecida en lo que se refiere a la propiedad de la tierra y el acceso a los servicios agrícolas, los recursos naturales y el empleo.

1 农村妇女是纳米比亚国内人口极为众多的群体，但就土地所有权、劳力使用、劳力、农业服务、自然资源和就业而言，农村妇女于极其利的地。

113 Mejorar el acceso de la población desfavorecida y desatendida a la atención sanitaria mediante la rehabilitación, modernización y ampliación de los servicios de atención primaria de la salud, tras un atento seguimiento de los servicios de otros proveedores de servicios de salud.

113 按照仔细绘制的其他保健提供者提供的服务图，恢复、更新和扩大初级保健设施，使利者和所得服务足的难民有更多机会享受保健服务。

Sin una base industrial robusta, los países de África en general y los países menos adelantados en particular seguirán estando en una situación desfavorecida y dependiendo de unos precios cada vez más bajos de los recursos naturales y de una economía rural predominantemente agrícola.

没有扎实的工业基础，非洲国家，尤其是最发达国家便仍将于利的地位，仍将只能指靠价格断下降的自然资源和基本上是农业性的农村经济维生。

Esas mujeres afrontan una triple discriminación: por su género, por formar parte de una sociedad patriarcal dominada por los varones, y por ser parte de una minoría étnica autóctona que vive en Israel. Por ello, son la comunidad más desfavorecida que vive en Israel.

她们受到三个层次上的歧视：作为妇女；作为男性家长制社会的一部分和作为在以色列居住的当地少数族裔，因此她们成为在以色列居住的最利的群体。

Por consiguiente, el aumento de la prostitución está relacionado con el desempleo entre las mujeres, su condición desfavorecida en el mercado laboral y los bajos ingresos comparados con los ingresos potenciales de la prostitución, y el papel tradicional asignado a la mujer en razón del género.

因此，卖淫现象的扩大与妇女的失业、在劳力市场上的地位较低、同卖淫相比较低的收入以及传统施加给妇女的性别角色有关。

Además de los enunciados en los apartados b) y h) del párrafo 2 de la parte dispositiva, menciona la situación desfavorecida de las mujeres y el tratamiento injusto que les da la justicia, en particular el hecho de que las víctimas de violencia sexual se consideran culpables.

除了执行部分第2段（b）分段和（h）分段中提出的问题外，他还提到妇女的利以及法律对妇女的公正待遇，尤其是性暴力的受害人被视同为罪犯。

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe ampliando los programas destinados a los niños con discapacidades, en particular los programas de tamizaje prenatal y posnatal, y garantice que la población económicamente desfavorecida que vive en las zonas rurales pueda acceder a ellos, en particular mediante clínicas móviles.

委员会建议缔约国断扩大解决残疾儿童问题方案，包括产前和产后检查方案的实施范围，除其他外，特别是要通过流诊所确保乡村地区在经济上于利地位的人能够受益于这些方案。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上最差的是收入占爱沙尼亚平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

El Comité también recomienda que se preste una atención particular a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, es decir los pueblos indígenas, los migrantes y los que viven en zonas rurales, y que se asignen recursos para la financiación de los programas destinados a aliviar su situación desfavorecida.

委员会还建议特别关注属于弱势群体的儿童，即土著居民、移民和乡村儿童，同时明确旨在减轻其利状况的方案的供资情况。