Le contenu très riche du rapport alimentait le débat sur la marge de manœuvre dont peuvent disposer les pays en développement pour exécuter ces politiques et poursuivre leurs propres politiques de développement au sein de l'économie internationale.

报告的内容殷实，丰富了对关于发展中国家在国框架内落实这些政策和推行自身发展政策的回旋余地的辩论。

Fidèle à sa longue vocation en la matière, le Costa Rica a été le premier pays à adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à les ratifier.

由于有着殷实的质基础，哥斯达黎加是第一个起草并签署《公民权利和政治权利国公约》和《、、化权利国公约》的国家。

Son caractère fragmenté signifie qu'elle a une plus grande difficulté à parler d'une seule voix et à se présenter comme une institution compacte et intégrée dotée d'une grande expertise technique et scientifique, sous une administration unique et dans une bonne situation financière.

联合国四分五裂的性质意味着它比在单一行政机构管理下、财力殷实，拥有高质量科学技术专长的集中统一的机构，更难以一个声音说话和给自己定位。