Je vous présente Didier et Nanard, qui sont deux de mes compagnons les plus assidus de vol.

我向你们介绍迪迪和纳纳，们是我最勤奋的飞行伙伴之一。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦的电视观众们。

Qui faut-il accuser ? La fréquentation assidue des touristes ?

应该责备谁？游客的高频到访吗？

Plus tu es assidu, plus tu risques d'être dépendant de ton téléphone.

你用的越多，你越依赖手机。

Jamais M. N… l’académicien, qui, depuis quinze ans, fait une cour assidue, n’a pu l’obtenir pour son neveu M. Tanbeau.

“院士Ｎ．先生十五年来一直百般讨好，却从未的侄子唐博先生争到过。”

Des stagiaires peu assidus et peu contrôlés, estime la justice.

不勤奋、控制力差的学员，认为正义。

Un rêve qui demande un travail assidu.

- 一个需要努力的梦想。

Il y a eu un an, un an et demi de travail assidu.

辛苦了一年，一年半。

En lecteur assidu des Vies d'Alexandre et de César, écrites par l'auteur grec Plutarque, Bolivar s'inspire des grands conquérants de l'Antiquité.

作为希腊作家普鲁塔克（Plutarch）撰写的《亚历山大和凯撒的生平》的狂热读者，玻利瓦尔受到古代伟大征服者的启发。

Après la mort de José Arcadio, il était devenu un client assidu de la librairie du savant catalan.

何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 去世后，成为这罗尼亚学者书店的常客。

L'établissement a fini par proposer un suivi plus assidu de l'adolescente mais n'a jamais convoqué les élèves qui la harcèlent.

- 该机构最终对这名少年进行了更勤奋的跟进，但从未传唤骚扰她的学生。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

实际上，最为大家所熟悉的习惯是经常造访一些在本城为数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家。

Mais après deux ou trois mois de faction assidue, je commençai à me lasser de cette fatigue, m'en retournant toujours sans avoir fait aucune découverte.

一连守望了两三个月，每天都毫无收获回到家里，我开始对这件苦差使感到厌倦了。

Aureliano progressait dans l'étude du sanscrit tandis que Melquiades se faisait chaque fois moins assidu et plus lointain, s'estompant dans l'éblouissante clarté de midi.

奥雷里亚诺在梵文的学习上取得了进展，而梅尔奎德斯则变得不那么勤奋，越来越疏远，逐渐消失在正午耀眼的光芒中。

Lucrecia del Real del Obispo était parmi les plus assidues.

卢克雷西亚·德尔·雷亚尔·德尔·奥比斯波 （Lucrecia del Real del Obispo） 是最勤奋的。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天气变冷以前，们特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗来的植物。

Enfin, pour les cinéphiles les plus assidus, il y a toujours les cartes illimitées, mais là, il faut être sûr d'amortir, avant de se lancer dans un abonnement.

最后，对于最勤奋的电影观众来说，总是有无限的卡，但在这里，您必须确保在开始订阅之前付费。

Il préviendrait aussi ses compères aux échecs, qui allaient des professionnels les plus insignes aux gagne-petit anonymes, ainsi que d'autres amis moins assidus mais désireux peut-être d'assister à l'enterrement.

还会警告的国际象棋伙伴，这些人从最杰出的专业人士到匿名的低收入者，以及其不那么勤奋但可想参葬礼的朋友。

Finrod Felagund était l'un des plus assidus de ces visiteurs, car il n'aimait rien tant que voyager, et il alla jusqu'en Ossiriand pour y gagner l'amitié des Elfes Verts.

芬罗德·费拉贡德是这些访客中最勤奋的人之一，因为最喜欢旅行，甚至去了奥西里安德，以赢得绿色精灵的友谊。

Ils ont expliqué au président que leurs bons résultats étaient le fruit de la politique de sélection chinoise, de l'engagement et du courage, ainsi que d'un entrainement scientifique et assidu.

们向总统解释说，们的好成绩是中国选拔政策、承诺和勇气，以及勤奋的科学训练的结果。