Je vous présente Didier et Nanard, qui sont deux de mes compagnons les plus assidus de vol.

我向你们介绍迪迪和纳纳，他们是我最勤奋的飞行伙伴之一。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确，这都是些孜孜不倦的电视观众们。

Qui faut-il accuser ? La fréquentation assidue des touristes ?

责备谁？游客的高频到访吗？

Plus tu es assidu, plus tu risques d'être dépendant de ton téléphone.

你用的越多，你越依赖手机。

Jamais M. N… l’académicien, qui, depuis quinze ans, fait une cour assidue, n’a pu l’obtenir pour son neveu M. Tanbeau.

“院士Ｎ．先生十五来一直百般讨好，却从未能替他的侄子唐博先生争到过。”

Des stagiaires peu assidus et peu contrôlés, estime la justice.

不勤奋、控制力差的学员，认为正义。

Un rêve qui demande un travail assidu.

- 一个需要努力的梦想。

Il y a eu un an, un an et demi de travail assidu.

辛苦了一，一半。

En lecteur assidu des Vies d'Alexandre et de César, écrites par l'auteur grec Plutarque, Bolivar s'inspire des grands conquérants de l'Antiquité.

作为希腊作家普鲁塔克（Plutarch）撰写的《亚历山大和凯撒的生平》的狂热读者，玻利瓦尔受到古代伟大征服者的启发。

L'établissement a fini par proposer un suivi plus assidu de l'adolescente mais n'a jamais convoqué les élèves qui la harcèlent.

- 机构最终对这名少进行了更勤奋的跟进，但从未传唤骚扰她的学生。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

上，他最为大家所熟悉的习惯是经常造访一些在本城为数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家。

Mais après deux ou trois mois de faction assidue, je commençai à me lasser de cette fatigue, m'en retournant toujours sans avoir fait aucune découverte.

一连守望了两三个月，每天都毫无收获回到家里，我开始对这件苦差使感到厌倦了。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天气变冷以前，他们特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗来的植物。

Ils ont expliqué au président que leurs bons résultats étaient le fruit de la politique de sélection chinoise, de l'engagement et du courage, ainsi que d'un entrainement scientifique et assidu.

他们向总统解释说，他们的好成绩是中国选拔政策、承诺和勇气，以及勤奋的科学训练的结果。

Non point qu’il se préoccupât d’avoir des élèves assidus à ses leçons, ni du degré d’attention qu’ils lui accordaient, ni du succès qu’ils pouvaient obtenir par la suite ; ces détails ne l’inquiétaient guère.

他并不理会他的学生是否按时上课，是否用心听他讲授，学习上是否有成就；这些细节他全不关心。

Ce succès, les travailleurs polonais le doivent principalement à la volonté de cet homme, ce jeune électricien, pratiquant assidu, qui avec le soutien de la hiérarchie catholique obligera le gouvernement à céder. L'euphorie sera de courte durée.

这种成功，波兰工人主要归功于这个人的意志。这个轻的电工，一个狂热的教会信徒，在天主教高层的支持下迫使政府让步。但这种快乐是短暂的。

Il a aussi déclaré qu'il espérait voir les étudiants renforcer leur volonté par un travail assidu afin de réaliser la valeur de leurs vies, alors que le peuple chinois oeuvre pour la réalisation du rêve chinois.

他还说，他希望看到学生们通过努力工作来增强他们的意志，以现他们生命的价值，因为中国人为现中国梦而努力。

Je sais que vous êtes une téléspectatrice assidue de l'heure américaine.

Un bouquiniste assidu gagne environ 1600 euros par mois.

Comme l'explique Jean-François Saulnot, Richelieu vise, en cherchant dans ce couvent-là, Anne peut sans crainte rédiger en espagnol son courrier et lire les réponses de ses correspondants assidus, dit-il.