On peut y observer le Héron cendré et avec son bec aiguisé.

我们可以看到灰色的苍鹭和它尖锐的喙。

Et ce n’est pas pour déplaire au héron cendré, qui aime s’y exhiber une partie de l’année !

这样苍鹭们就会很高兴，年中的段时间它们会出现在这里。

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

他的脸色苍白无；他的头发是平的，梳得整整齐齐，呈灰白色。

Il a de belles plumes d'un gris cendré et le bout de sa queue est d'un superbe rouge vif.

它的羽毛是美丽的灰色，尾巴尖是美丽的鲜色。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数长着肉冠的椋鸟在土人走近时都飞起来了。

Il y a un puffin cendré qui niche.

- 有个科里的海鸥筑巢。

Vers la fin février arriva à Macondo une vieille femme toute cendrée, juchée sur un âne chargé de balais.

二月底，位老妇人来到马孔多，浑身灰白，坐在头驴子上，驴子上拉着扫帚。

Classée aujourd'hui Réserve Nationale de chasse et de faune sauvage, elle est aussi devenue un des plus grands sites français d’hivernage pour les Grues cendrées.

今天，它被列为国家狩猎和野生动物保护区，也成为法国灰鹤最大的越冬地点。

Si une aussi belle figure avait pu être gâtée par quelque chose, Mathilde y serait parvenue ; tout un côté de ses beaux cheveux, d’un blond cendré, était coupé à un demi-pouce de la tête.

假使张如此美丽的脸能够被什么东西破坏的话，玛蒂尔德是做到了；她那美丽的、略带灰色的金发整个边几被剪掉，只剩下半寸长。

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这天的空闲时间都消磨在闲淡和散步中，旅客们游览着维买拉河边的风景，谈着笑着。许多灰鹭和鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。

Ses cheveux, d'un blond cendré, roulés avec un goût exquis, tombaient en grappes soyeuses sur ses joues nacrées ; elle promenait sur le papier une main fine, mais dont la maigreur accusait son extrême jeunesse.

她的头发是灰白色的金发， 卷起来，雅致而精致，簇簇丝绸般地垂在她珍珠般的脸颊上;她用只纤细的手在纸上划过， 可是她的瘦弱显示出她极度的青春。

Chaque matin, des milliers de grues cendrées se mettent en vol.

C'est une discrète blonde, cendrée, l'un cinquantaine.

Chaque jour, le spectacle des grues cendrées fait le délice des photographes.