Les Médicis ont eu chaud, mais cette conjuration, paradoxalement, leur permet de renforcer leur pouvoir sur la ville.

美第奇家族陷入困境，但矛盾是，这个谋使们能够加强对这座城市权力。

D'autres alliés rejoignent la conjuration comme l'archevêque de Pise, les Médicis s'étaient opposés à sa nomination, ou encore le duc d'Urbino.

其盟友也加入了谋，如比萨大主教，美第奇家族反对任命，也就是乌尔比诺公爵。

Alors il racontait qu'on avait ourdi une conjuration contre lui, que c'étaient les jésuites, comme d'habitude.

然后，个对谋已经酝酿了，像往常样，是耶稣会士。

Il faut savoir qu'une conjuration de palais s'ourdissait ces jours-là et que les sbires aussi en faisaient partie.

应该指出是，那些日子里正在酝酿场宫廷谋，追随者也是其中部分。

Césars ce débat un peu et lorsqu'ils voient que brutus fait partie de la conjuration, ira bondonne tout combat et se laisse mourir.

凯撒这场辩论有点， 当们看到布鲁图斯是谋部分， 将去任何战斗， 让自己死。

Soit elle était victime d'une conjuration, soit la fausse version de ses amours secrètes était allée plus loin que ce que l'on pouvait supposer.

要么她是谋受害者，要么她秘密爱情虚假版本比人们想象要走得更远。

César très peur alors un certain moment une conjuration se nouent sont tous des gens, qu'ils soient sont des amis de césar soit des gens qui ont été graciées par césar.

凯撒非常害怕，那么某时刻谋都是人，不管们是凯撒朋友，还是被凯撒赦免人。

L'ensemble de la conjuration, l'ensemble de la manœuvre militaire, des huguenots va se déliter et ils vont être pris les uns après les autres, dans un désordre, mais ce désordre va être accompagnée d'un massacre quasi systématique.

整个谋，整个军事演习，胡格诺人将瓦解，们将被抓住个接个，在混乱，但这种混乱将伴随着个几乎有系统屠杀。

Il a dû déjouer toutes sortes de conjurations.

Le sénateur Pison, à ce moment là, va prendre la tête d'une conjuration pour en finir avec ce mauvais empereur.

De même on dit, ou on lit parfois que tel ou tel a trempé dans une conspiration… c’est-à-dire simplement qu’il y a été mêlé. Bien proche de la conspiration, on a la conjuration, autre mot ancien.