Enfin « Démineurs » a complété le Top 10, aussi un nouveau film d’action, de tension.

最后一名是动作片《排雷者》。

Un millier de démineurs ont été choisis pour recevoir le prix.

有一千名排雷人员被选获奖。 难民务高级专员指出：“通过他们辛勤工作和奉献精神，排雷小组为近百万名流离失所黎巴嫩人创造了安全和有尊严地返回家园条件”。

Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation présentent un danger particulier pour les démineurs.

装有防排装置伤人员地雷对排雷人员尤其构成威胁。

Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.

排雷员还为阿富汗重建与发展扫清了障碍。

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités.

不同场合针对排雷人员实施三次简易爆炸装置攻击件导致他们活动暂时停止。

Sans le dévouement de ces démineurs, aucun progrès notable n'aurait pu être enregistré dans les zones concernées.

没有他们奉献，就不可能清除雷区上取得这样大进展。

La capacité de déminage du CPK s'est accrue avec l'achèvement de la formation de 32 nouveaux démineurs.

随着32名新排雷人员培训完成，保护团排雷能力得到加强。

Quatre démineurs civils ont été blessés lors de cet incident, et un superviseur a été touché dans un autre.

件中，另有4名平民排雷人员受伤；另有一名主管另一起意外中受伤。

On dit que les civils capturés sont utilisés par l'armée comme démineurs ou comme porteurs dans les zones minées.

据说，被抓获平民被用作部队雷区扫雷者或搬运工。

Ceux-ci relèvent en général de trois grandes catégories: démineurs manuels, chiens détecteurs de mines et systèmes mécaniques.

这些手段一般可分为三大类：排雷人员手工排雷；探雷犬；和机械系统。

Les démineurs ont souvent des difficultés pour localiser les zones qui pourraient être dangereuses et qu'il faudrait marquer et clôturer.

排雷人员往往难以确定需要加以标示并设置栅栏可能危险区域。

Incroyablement, les démineurs qui sont prêts à sacrifier leur vie pour l'avenir de l'Afghanistan sont devenus, récemment, les victimes d'attaques d'insurgés.

令人震惊是，愿为阿富汗未来献出生命排雷员日益成为过去一个月来叛乱分子袭击行动受害者。

Il déplore que depuis la cessation des hostilités, ces munitions aient tué ou blessé des dizaines de civils ainsi que plusieurs démineurs.

安理会对停止敌对行动后这些未爆弹药炸死和炸伤数十平民以及若干排雷员，深表遗憾。

J'aimerais rendre hommage au dévouement des démineurs qui sacrifient leur sécurité et même parfois leur vie pour assurer la sécurité des autres.

我要向排雷人员崇高献身精神表示最崇高敬意。 他们有时牺牲自己安全，甚至他们生命，以便其他人能得到安全。

Toutes les parties intéressées sont convenues de souligner qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur la coopération entre chercheurs, fabricants et démineurs.

所有相关利益方一致同意强调研究人员、开发者和排雷者之间进行合作重要意义。

Il faut en effet que des démineurs compétents soient déployés rapidement afin de minimiser les risques dans les zones qui sont encore minées.

受过训练排雷人员需迅速部署，以尽可能减少仍然埋有地雷地区危险。

En outre, l'Érythrée tarde à déployer les démineurs civils, qui devaient commencer à travailler dans les zones qui constitueront la future zone de sécurité temporaire.

外，厄立特里亚推迟部署应今后构成临时安全区地区开始工作文职排雷人员。

C'est grâce à ces démineurs que plus de 1 000 kilomètres carrés de terrains infestés de mines et d'engins non explosés ont été nettoyés jusqu'à présent.

正是由于这些排雷人员努力，到目前已清理出1 000多平方公里布有地雷和未爆弹药土地。

Du 24 au 28 novembre, un stage de remise à niveau d'une semaine a été offert aux démineurs de l'Armée népalaise, et deux équipes ont été déployées.

11月24日至28日为尼泊尔军队排雷员举办为期一周复习培训方案，并部署了两个小组。

D'après les démineurs croates, il n'y a concrètement guère de différence entre les restes explosifs de guerre et les mines antipersonnel eu égard à leurs effets meurtriers.

克罗地亚排雷人员说，就致命效果而言，战争遗留爆炸物与伤人员地雷之间没有实际区别。