Fort heureusement, les ferrures de l’ancien brick avaient pu être sauvées après l’explosion sous-marine.

幸而在海盗的双桅以后，他们把上的铁制品都保留下来了。

L’évêque avait fait ôter toutes ces ferrures, et cette porte, la nuit comme le jour, n’était fermée qu’au loquet.

主教早已叫人把那些铁件取去了，因而那扇门，无论昼夜，都只用一个活梢扣着。

Soudain, un bruit de ferrures violemment poussées se produisit à l’intérieur du bateau. Une plaque se souleva, un homme parut, jeta un cri bizarre et disparut aussitôt.

突然，从潜水里面传来一阵好像用力推开铁板的声音。随后，一块铁板被移开了，从潜水里走出一个人。可，随着一声惊恐的大叫，这个人又迅速消失了。

Je veux dire que M. Monte-Cristo, en creusant au pied de ces arbres, n’a pu trouver ni squelette d’enfant, ni ferrures de coffre, parce que sous ces arbres il n’y avait ni l’un ni l’autre.

“我的意思：山先生在树丛底下挖掘的时候，并没有找到什么骸骨或箱子，因为那儿根本没有这两样东西！”

Poole s'y reprit à quatre fois ; mais le bois était dur et les ferrures solides ; ce ne fut qu'au cinquième coup que la serrure éclata, et que le restant de la porte tomba en dedans.

波尔又连续看了四斧，可因为门的质量很好，在他的砍了第五下后才被打开了，门失去了锁的束缚，向屋内倒去。

Devant lui, sur la table, était posé un petit coffret garni de ferrures.

Il rencontra une porte, solide, garnie de ferrures, fixée par des gonds très rouillés, munie d'un grand heurtoir en laiton.