Caillou trouvait que le karaté semblait une chose bien étonnante.

卡尤觉得空手道似乎是一件非常令人惊讶的事。

Mon Dieu, que le temps des amours semblait loin, aujourd’hui !

上帝呀，如今那甜蜜的爱情时光竟离他如此遥远！

On emploie cette expression quand quelque chose semble un peu suspect.

当事情看起来有点可疑时，会使用这个表达。

Un chant s'échappe de cette forêt qui semble comme morte.

一首歌从这片似乎已经死了的森林中飘出。

T'étais en Argentine il me semble.- J'étais en Argentine oui.

你在阿根廷。没错。

Mais ce qui semble évident aujourd’hui ne l’a pas toujours été.

但今天看来显而易的事情并不总是如此。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大得让街上的行人都听似的。

À l'inverse, on peut voir un introverti qui nous semble plutôt flexible.

相，能看到内向的人似乎更柔软。

Et je pense pas que les jeux vidéo ça semble cliché en fait.

也不觉得玩电子游戏是法国的刻板印象。

Chacun applique ce qui lui semble important, selon les traditions de sa famille.

根据家庭传统的不同，每个人会遵守对他来说重的规则。

Et les Canadiennes qui semblent avoir un rythme plus élevé que les Chinoises.

而加拿大队的划桨频率似乎比中国队更高。

Mais les habitants que je croise ne me semblent pas très joyeux.

但是碰到的居民都不太快乐。

C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun.

只是在完成的时候，一般人才认为是可能的。

Dubois avait l'air si accablé que même Fred et George semblaient compatir.

伍德说得那样情绪低落，就连弗雷德和乔治也不禁同情起他来了。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有加固吗？

Mais ça aussi il me semble que c'est assez rare au XXe siècle.

但在看来，这在二十世纪也是相当罕的。

La route ne montait pas, du moins d’une façon sensible. Parfois même elle semblait s’incliner.

这条小路并不向上倾斜，至少看不出来。有时甚至于显得往下倾斜。

Bref, en regardant ces 2 études, le lien entre bonheur et argent semble plutôt faible.

总之，从这两项研究来看，幸福与金钱之间的联系似乎相当薄弱。

Cette enseignante septuagénaire était accompagnée d’une dame fluette grisonnante qui semblait avoir le même âge.

一位瘦削的、灰白头发的、年龄和她差不多的女士陪着她一起来的。

Il nagea jusqu’au rivage, porté par les vagues qui semblaient vouloir lui venir en aide.

他一直游到岸边，被那些似乎想帮助他的海浪带着。