Cette leçon est moins compliquée que je le croyais.

这节课比我想的复杂程度更低。

Cette leçon est moins compliquée que je ne le croyais.

这节课比我想的复杂程度更低。

Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

在他们想的一刹，敌人的策略显然已经改变了。

Harry attendit. Sirius pensait-il à la même chose que lui ?

哈利等他说下去。布莱克的意思是他心里想的意思吗？

Ceci n’était plus rien auprès de ce qu’il entrevoyait.

在他这时的心中，即使发生了这种，这和他想的情形相比，也算不了一。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，想他的笑容背后一定隐藏着哀伤。

Non. Si mes prévisions sont exactes, nous recevrons un écho puissant comme… un écho inimaginable.

“不，如果我的想是正常的，将收到极强的波，强得… … 难以想象。

Le rôle qu’elle joue, pardieu ! il n’est pas difficile à deviner d’après tout ce que vous m’avez dit.

“她扮演怎样的角色？还用问！按照你对我说的一切情况，她扮演的角色是不难想的。

– Il y a de quoi, cette information confirme toutes mes suppositions.

“这很重要，这条信息证实了我所有的想。”

La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.

这颗埋藏在土地里的小球在想，今天外面的天气挺好的。

En chemin, elle joua à deviner comment était aménagé mon intérieur.

一路上，她都在想我家里的布置到底是怎么样的。

La Terre que l'on devine tellement fragile vue d'en haut.

从上面看，我们想如此脆弱的地球。

La pauvre Ketty devint pâle comme la mort, elle se doutait de ce que contenait le billet.

可怜的凯蒂脸象死人一样毫无血色，她想到信的内容是什么。

Il n'avait pourtant aucune nouvelle d'elle et devinait simplement qu'une étudiante aussi brillante avait dû faire un doctorat.

这些年，他没有打听过程心的消息，只是想，以她的聪慧，应该会去读博士。

Vous voyez ce truc bizarre ? L'eau, elle bout beaucoup plus haut que ce à quoi on se serait attendu.

你们发现这件怪了吗？水的沸点要远远高于我们的想。

La robe de sorcier roulée en boule qu'il avait tout d'abord prise pour un bébé se trouvait près de la tombe.

哈利想是婴儿的个包袱就在附近，放在坟墓下面。

La salle, comme il s'en était déjà douté quand il l'avait regardée d'en haut, était sans nul doute souterraine – probablement un ancien cachot.

正如他从上面望下来时想的样，这间屋子几乎可以肯定是在地下——他觉得它更像一个地牢。

Non, non, murmura-t-elle avec effort, ce n’est pas ce que vous croyez. Je sais où est Lantier… Nous avons nos chagrins comme tout le monde, mon Dieu !

“不，不，”她低声而吃力地说，“他并不是您想的样。我自然知道朗蒂埃在什么地方… … 我们女人有自己的烦恼，大啊！”

Mais surtout en parlant de mes goûts qui ne changeraient plus, de ce qui était destiné à rendre mon existence heureuse, il insinuait en moi deux terribles soupçons.

他说我的兴趣不会改变，我的生活将会幸福，这些话在我身上引起两点十分痛苦的想。

Ton mari a eu raison de me faire comprendre que je devais m’en aller ; cependant il y a un peu d’erreur dans ce qu’il a cru, mais il a eu raison.

你的丈夫有理由向我表示我该离去；不过在他的想里也有些误会，不过他这样测是有道理的。