injustamente

La autora señala que su hijo no tuvo un juicio imparcial y que fue injustamente declarado culpable de asesinato.

2 提交人声称，对她儿子的审判是不公正的，他被不公正判定犯有谋杀罪。

Condenamos de igual modo la tergiversación de la verdad que arbitraria e injustamente equipara con el terrorismo la resistencia a la ocupación y la coerción.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不公正将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混为一谈。

No obstante, otros Estados han sido castigados injustamente con sanciones porque se consideró que sus políticas no estaban en consonancia con las de varios países privilegiados del Consejo de Seguridad.

然而，其他国家却到制裁的不公平惩罚，因为它们的政策被认为不符合安全理事会的几个享有特权的国家的政策。

Por último, el Canadá señaló el año pasado que consideraba que el proyecto de resolución titulado “El Golán sirio” colocaba injustamente la responsabilidad de la reanudación de las negociaciones sobre Israel.

最后，拿大去年指出，拿大认为，题为“叙利亚戈兰”的决议草案不公平把恢复谈判的责任归咎以色列。

Cualquier nueva reducción de esos servicios no sólo privaría injustamente a los refugiados del grado de apoyo a que tienen derecho, sino que también podría tener un efecto desestabilizador en toda la región.

进一步削减务不但不公平降低难民享有支助的水平，而且会破坏整个区的稳定。

De las deliberaciones en curso se deduce claramente que la metodología grava injustamente a algunos Estados y no refleja la capacidad de pago real de otros Estados ni las responsabilidades especiales que tienen algunos de ellos.

目前的讨论清楚显示出，现行方法使一国家承担不公平的负担，同时未能反映其他国家真正的支付能力或者国家中一国家承担的特殊责任。

Se expresó preocupación por el hecho de que la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros privaría injustamente a éstos de su derecho a elegir un foro entre las distintas opciones del proyecto de artículo 72.

有与会者提出关切，即将排他性管辖权条款适用于第三方将不公平剥夺它们在第72条草案所提供的法院选择以外选择法院的权利。

Algunos podrían alegar que los enfoques multilaterales apuntan a la pérdida o limitación de la soberanía de los Estados y la propiedad independiente y el control de un sector tecnológico clave, dejando injustamente los beneficios comerciales de estas tecnologías a sólo unos cuantos países.

一国家可能认为，多边方案旨在丧失或限制国家主权和独立自主权，并控制关键技术领域，从而不公平将技术的商业利益仅留给少数几个国家。

Algunos podrían alegar que los enfoques multilaterales apuntan a la pérdida o limitación de la soberanía de los Estados y la propiedad independiente y el control de un sector tecnológico clave, lo que limitaría injustamente los beneficios comerciales de estas tecnologías a sólo unos cuantos países.

一国家可能认为多边方案意味着国家主权和关键技术领域的独立所有权和控制权的丧失或限，从而不公平将技术的商业利益只留给少数几个国家。

Respecto de la afirmación del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 14 de que había injustamente condenado, el Comité considera que el objeto de las alegaciones se relaciona esencialmente con la evaluación de los hechos y las pruebas durante las actuaciones en el Tribunal Supremo de Georgia.

5 关于提交人以第十四条第1款为据提出他被误判定罪的申诉，委员会认为，指控事由涉及格鲁吉亚最高法庭诉讼程序期间对事实和证据的实质性评估问题。

Las pocas mujeres que están dispuestas a denunciar de los delitos de que han sido víctimas corren el riesgo de ser ignoradas, acusadas de cometer delitos sexuales, detenidas arbitrariamente, juzgadas injustamente o ser devueltas a sus maridos o a las familias responsables de los delitos de que fueron víctimas.

那愿意报告其所遭的犯罪的少数妇女有可能无人理睬、被控性犯罪、随意拘留、得不到公正审判以及/或者被交给实施犯罪的丈夫或是家人。

En nuestros esfuerzos por combatir el terrorismo internacional, es indispensable que encontremos el equilibrio adecuado entre, por un lado, la adopción de medidas preventivas y rápidas contra los terroristas y, por el otro, el respeto de las salvaguardias adecuadas de la personas, en particular las que están injustamente en el punto de mira.

在我们努力打击国际恐怖主义过程中，务必在一方面对恐怖主义分子迅速采取预防行动和另一方面适当保护个人——特别是保护被不公正当作目标的个人——之间达成适当平衡。

Además, el endurecimiento del bloqueo económico contra Cuba tiene el objetivo de favorecer al poderoso grupo de terroristas de origen cubano que residen en la Florida; pero, sin embargo, cinco personas que intentaron obtener información acerca de la actividad de dichos grupos han sido injustamente sancionados por una corte federal de Miami.

紧对古巴的经济封锁也是为了解救生活在佛罗里达的众多恐怖分子，尽管已有五人因试图获取有关团体的交往信息而被迈阿密一家法院不公正判刑。

En la mayoría de los casos, se protege a los agresores a quienes se les confiere impunidad, mientras que se imponen sanciones injustamente a países que no hacen nada para merecerlas, por la sencilla razón de que sus políticas no sirven a los intereses que algunos de los miembros privilegiados del Consejo.

在大多数情况下，侵略者到保护且不惩罚，而对没有做任何错事的国家却不公正实行制裁，其原因不过是它们的政策不符合安理会某特权成员的利益。

Solicita más datos sobre el número de mujeres que se han beneficiado de las iniciativas descritas en el informe encaminadas a facilitar el acceso de las mujeres a los recursos financieros y sobre cualquier otro mecanismo que exista que permita a las mujeres presentar denuncias cuando consideran que han sido tratadas injustamente por los bancos.

她请求提供更多资料，说明从报告所述的使妇女能够获得金融资源的倡议（第21页）中益的妇女数量，以及是否有供妇女在认为到银行的不公正待遇时提出申诉的机制。

Los Estados deben adoptar de inmediato medidas para revocar las leyes injustas o arbitrarias y las que produzcan algún otro efecto discriminatorio respecto del disfrute del derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, así como proporcionar recursos jurídicos a quienes hasta entonces se hayan visto injustamente perjudicados por la aplicación de dichas leyes.

2 各国应立即采取步骤，废除不公正的或任意性的法律和其他对享有住房、土和财产归还权有歧视性效力的法律，并确保对以往到此类法律错误伤害的人给予补救。

La autora impugna la opinión del Estado Parte de que su denuncia equivale a una actio popularis y reitera su afirmación de que su deportación al Irán la expondría a un peligro real de violación de sus derechos protegidos en el Pacto y que, al evaluar su denuncia, las autoridades holandesas concluyeron injustamente que sus afirmaciones carecían de fundamento suficiente.

她对所谓申诉构成一种群众运动的观点提出质疑，并且重申如果她被驱逐出境，在伊朗她确实会被剥夺《公约》所赋予她的权利，荷兰政府评估她的申诉的结论是：其申诉未经充分证实，个结论是不公平。

Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.

确保发展中国家的比较优势不任何形式保护主义的破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标准不公平限制发展中国家的产品进入发达国家的市场，并重申发展中国家应特别在制定安全、环境和卫生标准中起越来越重要的作用。