maldad 专八

No podíamos comprender la maldad de su comportamiento.

我们无法理他的表现会如此恶劣。

¿En ese caso prefieres correspender la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Hoy, nos reunimos en el Salón de la Asamblea General para recordar las muchas víctimas, no de una acción de la naturaleza sino de una de las peores y más crueles acciones de maldad infligidas por los humanos a la humanidad.

今天，我们在大会堂开会纪念许多受害者，他们是自然灾害的受害者，而是人类自我施加的最严重和最残酷邪恶行径之一的受害者。

Este rememoración trae a cuenta la época más triste y oprobiosa de la historia de la humanidad, confrontándonos con el mayor ultraje padecido por pueblo alguno, tragedia injustificable que la humanidad no debe olvidar, so pena de padecer su aterradora y ciega maldad otra vez.

现在的纪念使我们感知人类历史上那一最可悲、最可鄙的时期，让我们面对针对一个民族的最严重暴行，一场可辩的悲剧，——人类能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇人的盲目邪恶。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特点的时代。

Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).

加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、财务或家庭依附关系的人实施的犯罪；出于自身利益或其他原始动机，实施的残忍犯罪或造成受害者身状况下降的犯罪；以及故意对年龄小于18岁的人、孕妇、老年人、需要援助的人或严重精神失常者犯下的罪行（第58节）。

Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.

所有这些因素的共同特征是无知，而无知只过是伪装的容忍。 它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最人道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外理，而这些邪恶行为的受害者都是人类。