Milei se prepara para hablar en la ONU.

Milei 准备在联合国发表演讲。

Pues lo mismo que una triunfita en un festival de Indie, o aquí dando una charla.

好吧，就像独立音乐节上的小女孩一样，或者在这里发表演讲。

Yo estaba delante cuando hizo su primer discurso en Oviedo.

他在奥维托发表第一次演讲的时候，我当时在场。

Y, oh Marilla, el Pastor va a tomar parte; sí, no hay duda de que va a pronunciar un discurso.

而且，哦玛丽拉，牧羊人要参加；是的，毫无疑问他将要发表演讲。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，朗读了文章，演唱了歌曲，并公开颁发了奖项、证书和奖章。

Quizá uno de los más llamativos fue cuando la princesa pronunció sus primeras palabras en público, que es cuando leyó el artículo primero de la Constitución.

可能其中最引人注目的是她第一次在公共场合发表演讲的时候，当她读宪法第一条的时候。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女议员 Graciela Ocaña 向负责反洗钱工作的政府机构发表演讲后， 该机构依职权采取行动。

Luego, desde allí parte a Nueva York, para brindar el martes su último discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

然后， 他从那里前往纽约，周二在联合国大会上发表最后一次演讲。

La candidata suspendió su discurso previsto para el final de la jornada en el comando de campaña electoral y lo reprogramó para hoy.

候选人暂停了原定于当天结束时在竞选指挥部发表的演讲， 并将其重新安排在今天。

Daba indicaciones a sus ministros por Twitter, se sacaba selfies mientras daba el discurso ante la ONU, lucía su gorra dada vuelta y daba entrevistas a youtubers.

他在推特上向部长们发出指示，在联合国发表演讲时自拍，把帽子倒过来， 接受 YouTube 用户采访。

Así que una persona no habla de la misma forma cuando está comiendo con su familia que cuando está dando un discurso en el Congreso o grabando una narración para un documental de televisión.

所以一个人在和家人吃饭时和在国会发表演讲时或在电视纪录片中录制旁白时的说话方式是不同的。

Lo más importante de todo se produjo en el discurso que pronunció la princesa en Oviedo cuando hizo una alusión a doña Sofía y recordó que para ella era muy importante su presencia en ese acto.

所有这一切中最重要的事情发生在奥维托，当时莱昂诺尔发表的演讲中提到了索菲亚王太后，她强调对于她来说祖母的在场非常重要。

Así que en un extremo podríamos tener una persona de un dialecto muy conservador, como es el caso de Quito, con mucha educación, por ejemplo, un profesor universitario y hablando en una ocasión muy formal, por ejemplo, dando un discurso.

所以在一个比较极端的情况下，我们可能会有一个说保守方言的人，比如基多人，受过良好教育，例如大学教授，并在非常正式的场合说话，例如发表演讲。

Todos nos hemos puesto muy nerviosos teniendo que dar un discurso y obviamente, normalmente nos comunicamos mucho mejor que cuando estamos muy nerviosos, porque efectivamente estamos en ese estado de lucha o huida y no nos podemos comunicar de una forma eficaz.

我们都在必须发表演讲时感到非常紧张，显然，我们通常比非常紧张时沟通得更好，因为我们实际上处于战斗或逃跑的状态， 我们无法以有效的方式进行沟通。