单方

El acto unilateral del Estado francés no fue objeto de ninguna modificación.

法国的单方面行为不是任变更的对象。

El acto unilateral resultaría confirmado por actos ulteriores internos.

上述的单方面行为其后得到国内法确认。

Hay que prestar más atención al examen de casos relacionados con promesas unilaterales.

应多加强调检查与单方面承诺有关的案。

Observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.

正在遵守单方面暂停进一步核试验。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。

El uso unilateral de la fuerza no puede justificarse en ningún caso.

单方使用武力在任情况下都是不合理的。

El tema “Actos unilaterales de los Estados” ha sido difícil.

“国家的单方面行为”是一个棘手的问题。

La construcción de la barrera es un acto unilateral que contraviene la hoja de ruta.

建造隔离墙是单方面行动，不符合路线。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

代表团强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Sin embargo, para la Corte Permanente la misma sería un acto unilateral.

但是，常设国际法院认为这是一项单方面行为。

Se observó asimismo que esos actos tan sólo podrían calificarse ex post facto.

另一些委员指出，单方面行为只能是事后确认的东西。

Primero, el trabajo ha confirmado que hay actos unilaterales que producen obligaciones jurídicas.

首先，他的工作证实存在带来法定义务的单方面行为。

Sus opiniones sobre el tema “Actos unilaterales de los Estados” no han cambiado.

他对“各国的单方面行动”议题的看法没有改变。

Nuevos esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares por reducir unilateralmente sus arsenales nucleares.

核武器国家进一步作出单方面裁减其核武库的努力。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让遵守的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

En ese sentido, su delegación desea ofrecer dos ejemplos prácticos de actos unilaterales.

在这方面，他的代表团愿意提供关于单方面行动的两个实。

La regla es que la voluntad del testador otorga validez al testamento.

规则是，遗嘱人的意愿决定遗嘱的生效：遗嘱人的单方意思表示即可独立自主地决定遗嘱的成立。

Los Estados poseedores de armas nucleares realicen nuevos esfuerzos encaminados a reducir unilateralmente sus arsenales nucleares.

核武器国家进一步作出单方面裁减核武器的努力。

Su delegación considera los actos unilaterales de los Estados una de las fuentes de obligaciones internacionales.

智利代表团把国家的单方面行为当作国际义务的来源之一。

Una declaración unilateral no tiene que tener las características de una reserva para ser considerada como tal.

单方声明无需指明为保留，才能被视为保留。