transferir

1.Las actividades normativas no podían transferirse al Foro Permanente.

标准制订不能转移到常设论坛。

2.El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元额已经结转到别信托基金。

3.Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.

所有件均交由有关部门处理。

4.El otro puesto debería transferirse del Departamento de Gestión.

另一个P-3员额应该通过管理事务部内部调动来解决。

5.Cuando invierten en el extranjero, las empresas no transfieren sólo capital.

公司在向外国投资时并不只是转移资本。

6.Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.

将被关押人士转移到一个人身安全有保障监禁设施。

7.El puesto de categoría P-2 se transfirió a la Sección de Promoción.

该P-2职位被调配给了宣传科。

8.Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.

为需要为改进种情况而开展相应能力建设工作、以及为而推动技术和专门知识转让。

9.Además, se transferiría un puesto de P-5 de servicios de gestión a administración de justicia.

外，一个P-5员额将从管理事务部门调到司法行政部门。

10.Además, al permitirse el empleo de MDMA no detectables, estas minas seguirán fabricándose y transfiriéndose.

由于允许使用不可探测非杀伤人员地雷，生产和转让也将继续。

11.El Fiscal tiene la intención de transferir a cinco de los 14 detenidos a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四名被拘留者中五名被拘留者件移交国家主管司法机构。

12.En el futuro, Internet se utilizará con más frecuencia para transferir dinero de una jurisdicción a otra.

将来互联网将被更广泛地用于在法域之间转移资金。

13.Son materiales e inseparables de la persona, es decir, no pueden transferirse a otras personas ni heredarse.

领取养恤金或残疾保险金权是不可分割个人物质权利；这些权利不可转让给他人或继承。

14.Se prevé que la KFOR transfiera la responsabilidad de la gestión de las municiones explosivas en mayo.

驻科部队定于5月交出爆炸物处理反应责任。

15.El Fiscal tiene la intención de transferir los juicios de cuatro de esas 14 personas a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四名中四名交由本国主管司法机关审判。

16.El Gobierno de mi país considera que todos los juicios destinados a ser transferidos deberían celebrarse en Rwanda.

我国政府认为，应该在卢旺达审判将移交所有件。

17.Una mayor cuantía de IED permitiría transferir tecnología y capacidades institucionales y estimularía la inversión interna.

外国直接投资大量流入，可转让技术和管理技能，同时带动国内投资。

18.Los datos se transferirán en formato XML usando un esquema que se ajusta al estándar SDMX.

将用统计数据和元数据交换断面模式，将这些数据转换为可扩展标记语言格式。

19.Los edificios fueron transferidos así a la Autoridad Palestina, que no estaba en condiciones de protegerlos.

这些建筑物因出乎意料地转给了不能对加以保护巴勒斯坦权力机构。

20.Según las políticas actuales se pueden transferir existencias para el despliegue estratégico a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

现行政策准许向他联合国组织提供战略部署储存物资。