universal 专八

García Márquez es un escritor de fama universal .

加西亚 马尔克斯 一个享有世界声誉作家.

La paloma es el símbolo universal de la paz.

鸽子是和平象征。

Estos tratados gozan hoy día de una adhesión casi universal.

这些条约得到几乎普遍加入。

Debemos reafirmar nuestra humanidad común y nuestros valores comunes universales.

我们必须继续维护我们共同人类品和我们共同普遍价值观。

Nuestro siguiente reto es hacer que esos dos instrumentos sean universales.

接下来挑战是使这两项公约普遍化。

Creo que en este momento debemos recordar que la Comisión es universal.

我认为在这一时刻，我们应该提醒自己，委员会具有普遍性。

El propósito de los proyectos de artículo no es establecer normas ambientales universales.

条款草案目不是制定普遍环境标准。

Las 12 convenciones de lucha contra el terrorismo tienen una aceptación prácticamente universal.

几乎所有国家都加入了12项反恐公约。

Otra esperanza se descubre en la apreciación común universal de las fuentes del conocimiento.

另一个希望在于全球共同珍视知识来源。

No se ha considerado ningún cupo de base regional, excepto en la Unión Postal Universal.

除万国邮政联盟之外，皆不考虑任何区域配额。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范进程。

Se presta especial atención a las niñas en el marco de la educación elemental universal.

普及基础教育计划特别强调了女孩问题。

Nuestros logros en la esfera de la educación primaria universal dan fe de esa decisión.

我们在普及初级教育取得成就证明了这种决心。

La popularidad de Disney es universal.

迪士尼流行程度是全球性。

Trabaja para lograr la adhesión universal al TNP.

努力实现普遍加入不扩散条约。

Debemos trabajar para la adhesión universal al Código.

我们必须努力，争取所有国家加入这一《行为准则》。

La adhesión universal al Tratado es un objetivo fundamental.

各国普遍加入《条约》是一项核心目标。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化目标。

Las normas y reglamentaciones universales deben aplicarse sin discriminación.

普遍规则和规定必须不加区别地执行。

Ese diálogo debe tener como base valores universales y fundamentales.

这一对话应当以普遍基价值为基础。