analytique

Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.

部分可以更加侧重分析。

C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

正是那些分析的经验不是决定地可以客体化的方面。

166 Ibid., p. xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii页，前言和内容提要。

Ce chapitre doit être aussi bien analytique que factuel.

应努力使章既能起分析作用，又能提供事实。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 11 heures.

经口头修正的载于A/CN.9/XXXV/CRP.2号文件的起草小组报告获得通。

Leur exposé est consigné dans le compte rendu analytique de la séance.

发言载于该次会议简要记录。

On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant.

讨论情况载于有关简要记录。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

发言载于该次会议简要记录。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

发言载于该次会议简要记录。

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.

他的发言载于该次会议的简要记录。

Enfin, nous avons demandé à plusieurs reprises un rapport annuel plus analytique.

最后，我们已再要求提交更具分析性的年度报告。

Les débats reflétés dans le compte rendu analytique commencent à 12 h 20.

本简要记录所涉及的讨论于中午12时20分开始。

Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale pourrait être plus analytique.

安会提交大会的年度报告应加重分析的力度。

Ces exemples devraient inciter les gestionnaires à concevoir l'entreprise de façon analytique.

财务报表样本是为了鼓励管人员对他们的企业进行分析。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

需要对全球化的影响进行更深入分析和多元化审查。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 14 h 55.

本简要记录所记述的讨论于下午2时55分结束。

La discussion reflétée dans le compte rendu analytique a commencé à 10 h 30.

简要记录所记录的讨论于上午10时30分开始。

La deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.

秘书处说明的第二部分可以更加侧重分析。

Nous apprécions particulièrement les comptes rendus analytiques ajoutés pour la première fois au rapport annuel.

我们特别感谢在年度报告中首次采用了分析性叙述。

L'introduction, même si elle est plus descriptive qu'analytique, a l'avantage d'être brève et concrète.

尽管导言说明性高于分析性，但简明具体，有其长处。