assaut TEF/TCF

Les chasseurs d'assaut lancent des bombes.

歼机在投炸弹。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲方，第一回合下来，长枪打盾牌而折了。

Tous, à qui mieux mieux, faisaient assaut de flatterie.

各个都争先恐后, 尽其奉承之能。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中国登山队出发突攀登珠穆朗玛峰。

L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈转义〉进被敌军防线瓦解了。

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

这我们一些社会是野蛮。

Aujourd'hui, l'ensemble du système des relations internationales subit des assauts féroces.

今天，整个国际关系制度正遭到恶毒。

Avons-nous dit oui à l'assaut lancé sur l'Iraq?

我们是否说了同意伊拉克了呢？

Les fusils d'assaut et les munitions se vendent ainsi 200 % de leur prix courant.

冲锋枪和弹药价格常常比平时增加一倍。

L'assaut s'est poursuivi, à quelques pauses près, jusqu'à 6 heures.

除短暂停息外，继续至上午6时。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté à de nombreux assauts.

以各种形式组成家庭顶住了众多挑战。

Est-ce que l'assaut durera et épuisera notre énergie et nos ressources combinées?

就我们总体精力和资源而言，目前将是旷日持久和耗资严重吗？

Tirer une fois sur la gâchette d'un fusil d'assaut peut déclencher jusqu'à 35 balles61.

一次扣动突步枪扳机，便可连射多达35颗子弹。

Six femmes et six enfants avaient également péri dans cet assaut.

还有6名妇女和6名儿童在袭中死亡。

Pendant l'assaut, les humanitaires se sont réfugiés dans le camp de l'EUFOR.

在遭受期间，援助工作人员纷纷到欧盟部队营地躲避。

La cargaison comprenait des mitrailleuses PKM, des fusils d'assaut AK-47, des roquettes et diverses munitions.

这批武器包括PKM机关枪、AK-47型突步枪、RPG火箭榴弹和各类弹药。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴弹发射器。

Les membres de l'ALS ont fait usage d'armes automatiques et de fusils d'assaut.

苏丹解放军成员在袭中使用了机关枪和突步枪。

Les soldats étaient armés de fusils d'assaut de type AK-47 et de lance-roquettes.

部队携带武器是普通AK 47式步枪和火箭榴弹发射器。

Les attaquants ont tiré au fusil d'assaut automatique vers l'intérieur des maisons du village.

者用自动突步枪村里房屋扫射。