barder

L'équipe s'était rendue à Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu'ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo et Garowe.

该小组访问了尔代雷、加尔哈雷、拜阿、贝莱德文、基斯马尤、布阿勒、摩加迪沙、乔哈尔、加勒卡约和加罗韦。

Le 23 juillet, à Bardera, un bandit armé a tiré sur un avion de l'ONU.

23日，一名射手在尔代雷向联合国飞机开火。

Des affrontements claniques graves ont été signalés à Bardera (région de Gedo), Tayeglo (région de Bakool) et ailleurs.

德拉（区）、泰伊格洛（科勒区）和其他区据说发生了激烈的部族交战。

De graves combats interclaniques ont été signalés notamment à Bardera (région de Gedo) et à Tayeglo (région de Bakool).

据报，德拉（州）、泰伊格洛（科勒州）和其他区发生激烈的部族交战。

De Barda, l'équipe a pris la direction du sud-ouest pour se rendre à Gindarkh, Gunzanli et Mekhrizli.

检查组从Barda出发，向西南方向Gindarkh和Guzanli驶去，然后开往Mekhrizli。

Sur le terrain, à Netanya, le 12 juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.

12日，在当，在内塔尼亚，一名勒斯坦青年身绑炸药，在一个大型购物中心引爆。

L'absence d'autorités locales a sensiblement réduit la fréquence des visites d'agents des organismes d'assistance dans des localités comme Belet Hawa, Luuq et Bardera.

由于没有方当局，援助人员大大减少了访问贝莱哈瓦、卢克和尔代雷等方的次数。

Elle continue cependant d'occuper les villes frontières d'El Barde et de Qura Joorne aux alentours de Bakol et de Dolow dans la région de Gedo.

但是埃塞俄比亚仍然占领着科勒的Barde和Qura及的Dolow等边界城镇。

De Barda, l'équipe a mis le cap vers le sud-ouest en direction d'Agjabedi, d'où elle a regagné le premier site d'observation après avoir traversé le village de Minekhorlu.

第二检查组从Barda出发，沿东南方向朝Agjabedi行进，然后经过Minekhorlu村朝第一检查点行进。

D'après les entretiens avec des chefs de guerre somaliens et des représentants de la société civile, les armes transiteraient par les villes frontière ci-après : Ceel Barde, Feefeer, Yeed, Doolow, Galdogob et Borama.

根据对索马里军阀和民间社会代表进行的访谈，下列边界各镇是军火转运路：Ceel Barde、Feefeer、Yeed、Doolow、Galdogob和Borama。

Les 10 et 11 juin, dans la région de Bakool, elle aussi située en Somalie centrale, des affrontements entre milices des clans hadamo et ogaden ont fait au moins 4 morts et 10 blessés près d'El-Barde.

10日和11日，在索马里中部的另一个州科尔的El-Barde区，Hadamo和Ogaden两部族的民兵发生冲突，导致至少4人死亡，10人受伤。