certains TEF/TCF常用

Je parlerai brièvement de certains de ces aspects.

我愿简要提及其中的方面。

Je voudrais expliquer brièvement certains des points essentiels du texte à l'examen.

让我简单解释案文的重要方面。

Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.

由于在某接待接待国没有设立领事馆，这个问题进步恶化。

Le MINSA a mis sur pied des services pour adolescentes dans certains de ses établissements.

卫生部在某部属保健机构中配备了青少年服务项目。

Je voudrais évoquer brièvement certains des défis qui se poseront à nous à l'avenir.

让我简略地谈谈将在不远的将来决定我们活动的挑战。

Je pense que nous pouvons être relativement fiers de certains des résultats obtenus jusqu'à présent.

我们认为，我们可以稍感自豪地看待迄今取得的。

On observe des tentatives de supprimer la diversité culturelle et d'interdire à certains de s'exprimer.

有企图压制文化多样性和表现形式的多样性。

Le Rapporteur spécial omis certains points importants.

特别报告员忽略了许多重要的因素。

Dans certains cas, la distinction est subtile.

在有情况，可能非常难以区别。

Nous connaissons certains des inconvénients de la mondialisation.

我们知道全球化有不利的方面。

On a déjà bien avancé dans certains domaines.

几个领域已经取得了良好进展。

Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.

在情况中，局势已经停滞不前或者有所恶化。

Dans certains cas, les deux objectifs sont simplement complémentaires.

在某情况，这两者完全是相辅相的。

Il est évident qu'elle aurait encouru certains risques.

很清楚，某风险最终将会发生。

Dans certains pays, toutefois, la violation doit être sérieuse.

然而，在法域中，需要“严重”违约而不是仅仅是“重大”违约才能终止项目协议。

Certains pays sont plus riches et certains plus pauvres.

有国家更富了，有则更贫穷了。

Ces pertes peuvent être très élevées dans certains cas.

个别地区的损失可能很大。

Aujourd'hui, nous constatons que certains résultats ont été atteints.

今天，我们看到这项工作取得了果。

Les clauses de réserve de propriété présentent aussi certains inconvénients.

同时，保留所有权安排也有某不利之处。

Des mécanismes sont déjà en place dans certains pays.

某国家已经出台了相关的机制。