conformiste

Certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.

国正逐步脱离以往那种归顺传统中心并与之结盟的做法。

Nous devons essayer de voir si nous ne nous sommes pas trop accoutumés aux positions conformistes et sûres plutôt que de chercher d'autres solutions créatives.

我们应该审查和看一看我们是不是过于满足保守和安全的立场，而没有去寻找替代和创新性解决办法。

La crainte a été exprimée de voir le Groupe de personnalités ne pas être vraiment préparé à s'écarter des analyses conformistes, qui produisent des résultats conventionnels.

有人表示关切，高级别小组会不会真正愿意摆脱产生传统结果的传统分析方式。

En remplacement de la société civile traditionnelle apparaît un monde social moins conformiste caractérisé par un accroissement des réseaux, des associations et des groupements constitués selon le mode de vie, facilités par la révolution des modes de communication personnalisés.

取代传统民间社会的是一种不那么墨守成规的社会，其特点是网络兴起、出现议题协会和按生活方式结成的联盟，个人化的点对点通信革命促进了这种变化。