couver

Et puis elle les couve jour et nuit.

鸟妈妈日夜不地孵.

Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去修道院。

Cela lui permettrait de réagir rapidement, s'il a vent d'un conflit potentiel qui couve.

它使安理会在得到潜在冲突开始酝酿报告时能作出迅速反应。

La poule couve ses œufs.

母鸡孵卵。

Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.

似乎打开了过去一年来蕴酿治动荡闸门。

Le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.

冲突持续时间已经太长，不应任其激化下去。

Un nouveau foyer de tension couve déjà le long de la Ligne bleue.

蓝线周围新紧张点不断增多。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只要有火，就难免烟雾弥漫。

Membre du Conseil d'administration de l'école secondaire du Couvent Bukit Nanas (Kuala Lumpur).

吉隆坡Bukit Nanas女隐修会中学董事会成员。

Mais elle couve toujours.

但是，仇恨火焰仍在暗中燃烧。

L'élection est contestée par les Limba et les tensions ont continué à couver dans la région.

林姆巴族拒绝接受选举结果，该地区紧张局势仍在升温。

Celles-ci, après avoir couvé pendant longtemps, refont surface, parfois de manière très violente, souvent de manière plus diffuse et pernicieuse.

在蛰伏长久以后，它们又再出现，有时候十分强暴，但常常以一种更扩散更具破坏性方式出现。

C'est dire qu'au Kosovo, continue de couver un profond malaise face auquel une vigilance de tous les instants reste nécessaire.

这意味，科索沃仍然存在根深蒂固问题，所有机构都必须监测这些问题。

De tels agissements, associés à la fourniture illicite d'armes, à laquelle ils servaient de prétexte, n'ont fait qu'attiser les conflits qui couvaient.

在这些行动中非法提供武器和以这些行动为由提供武器是给激烈冲突火上浇油。

Cela dit, nous n'en sommes qu'au stade embryonnaire, or tout embryon doit être couvé, protégé et nourri pour pouvoir se développer et grandir.

但这只是一个幼小“胚胎”，应予以小心呵护，保障其安全，提供营养，使其能够在今后成长壮大。

Le conflit qui couve entre les forces de paix et celles qui y sont opposées n'est que l'un des grands obstacles à surmonter.

和平力量与反和平力量激烈抗争，这只是我们面临一个障碍。

Nous couvons ce projet depuis une décennie et il est maintenant temps de le faire éclore et de le faire prendre son essor.

我们这只蛋已经孵了10年，现在是它破壳而出和展翅高飞时候了。

Sous la cendre encore chaude du régime barbare des Taliban couve un feu qui fait peser un danger sur la sécurité internationale et régionale.

在不人道塔利班权灰烬中，仍然存在尚未熄灭火焰，对国际和区域安全构成危险。

Lorsque les puissants peuvent en toute impunité exploiter les faibles, un sentiment d'indignation couve et ni la stabilité ni la paix ne sont possibles.

哪里有权势者可以任意剥削弱者，愤怒之感就会燃起，就不会有稳定或和平。

Les tensions ethniques et les litiges fonciers continuent à couver dangereusement dans certaines régions, en particulier quand des personnes déplacées et des réfugiés rentrent chez eux.

尤其随国内流离失所者和难民返回自己家园，一些地方族裔紧张关系和财产纠纷继续激化。