soin TEF/TCF专四

12,8 % des femmes ont bénéficié de soins postnatals.

接受产后保健的妇女比例为12.8%。

Toutefois la question doit être examinée avec soin.

但这个问题需要深入研究。

5 % n'ont pas reçu de soins prénatals.

的妇女从医生那里获得产前帮助，还有5%的妇女没有获得任何产前服务。

Quatre-vingt-cinq pour cent des femmes ont accès aux soins prénatals.

的妇女都接受了产前护理。

Elles doivent parcourir de grandes distances pour obtenir des soins.

她们不得不长途跋涉寻求卫生保健服务。

La plupart des femmes reçoivent des soins gynécologiques durant la grossesse.

大多数妇女怀孕期间都进行了妇科保健。

Ils proposent des soins et aident les organisations de la société civile.

它们提供保健服务并支持民间组织。

L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.

服务的重点是妇产科保健，特别是康复性保健服务。

Elle a laissé au groupe de rédaction le soin de rédiger cette règle.

该规则的确切措词由起草小组负责。

Dans l'ensemble, 82,4 % des femmes enceintes avaient suivi des soins prénatals.

总体上说，82.4%的孕妇接受过产前护理。

Le succès et la légitimité de ces processus exigent un calendrier établi avec soin.

仔细安排这些程序的先后顺序对其成功和合法性很重要。

Le système intégré de santé assure gratuitement les soins et le traitement des maladies.

全面健康保险提供免费医和护理。

Deux cent dix-sept femmes et enfants au total ont ainsi reçu des soins gratuits.

总共217名妇女儿童接受了免费医服务。

Les personnes séropositives ou atteintes du sida reçoivent des soins médicaux dans une clinique spécialisée.

已经感染艾滋病/病毒的公民可在专门诊所接受治。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.

在许多国家，对基本产科护理的投资仍不足。

Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.

有些代表提及逐步扩大艾滋病毒/艾滋病感染者护理普及范围的承诺。

La représentante du Nicaragua remercie Mme Belmihoub-Zerdani de ses recommandations qui seront examinées avec soin.

她感谢Belmihoub- Zerdani女士的建议，认为这项建议应被认真考虑。

Pour toutes ces raisons, les États parties au TNP devraient examiner avec soin l'article X.

因此，《不扩散条约》缔约国应极其谨慎地审议第十条。

Cette affirmation est vraie tant dans le domaine humanitaire que pour les soins de santé.

在人道主领域和医卫生领域，这同样是一个确切的事实。

Cette approche laisse le soin de définir ce qu'est une grève justifiée aux juridictions supérieures.

根据这种理念，应由高等法院来裁定罢工是否正当。