effroyable TEF/TCF

C'est un problème d'une effroyable complexité .

这个问题复杂得可怕。

D'où venait cet aérostat, véritable jouet de l'effroyable tempête ?

也许有人会问，这个气球——暴风玩具是从哪儿？

Je ne peux imaginer une situation plus effroyable.

有比这更让人进行谴责了。

Les armes nucléaires constituent une menace particulièrement effroyable.

核武器造成特别可怕威胁。

Il ne fait aucun doute que ce conflit fut effroyable.

毫无疑问，那是一场可怕冲突。

Il a également souligné que les conditions de détention étaient effroyables.

他并强调指出监禁条件令人震惊。

Le fort de Qala-i-Jangi devait se révéler un lieu de détention effroyable.

Qala-i-Jangi是一个灾难性拘留地点。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人债是必须偿还。

Cela ne s'est produit, dans les circonstances les plus effroyables, nulle part dans le monde.

这在世界其他地区都是绝无仅有，甚至在最恐怖情况下也是如此。

Le monde souffre encore de ses effroyables répercussions.

世界仍然在遭受上述事件可怕余波影响。

L'extrême pauvreté est effroyable en Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲地区贫困程度令人震惊。

Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.

我们世界发生了一幕人间惨剧。

Ces effroyables attentats restent le principal obstacle à la paix.

这些骇人听闻袭击仍然是和平最大障碍。

Nous condamnons nous aussi les auteurs de ces actes effroyables.

我们同大家一起谴责发动这些可恶行动人。

Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.

这一可怕噩梦今天也许比以往任何时候更加可以想象。

Ces personnes d'une extrême pauvreté vivent dans des conditions effroyables.

境内流离失所者生活极端贫困，处于惨不忍睹条件之下。

Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.

他们生活状况骇人听闻，并经常遭到殴打和虐待。

On n'ose imaginer les conséquences effroyables qu'aurait l'attitude inverse.

选择是可怕得难以想像。

Ses incidences dressent désormais un obstacle effroyable au progrès de l'humanité.

其影响已成为人类进步灾难性障碍。

Les chiffres cités dans ce rapport sont, de notre point de vue, effroyables.

我们认为，报告中引用数字是很可怕。