fusionner 专八

Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.

这两个节日就合并成了一个。

Les entreprises devront-elles obtenir une autorisation avant de fusionner?

公司是否需要在兼并之前获得批准？

Cette dernière est en passe d'être fusionnée avec le GEOSS.

后者正在并入全球对地观测分布式系统。

D'autres délégations ont suggéré de le fusionner avec le paragraphe 5.

其他代议将本款与第5款合并。

Il a été proposé de le fusionner avec le projet d'article 17.

有代议该条与草案第17条合并。

Les paragraphes 1 et 2 ont été fusionnés pour éviter les répétitions inutiles.

已将第1和2款合并以避免不必要的重复。

Enfin, les paragraphes 7 et 8 ont été fusionnés pour constituer un nouveau paragraphe 9.

最后，第7段和第8段合并为新的第9段。

L'Administration a donc été obligée de préparer des rapports spéciaux afin de fusionner l'information.

这样，行政当局被迫编制特别报告以合并资料。

Fusionner les sous-programme 4 et le sous-programme 3.

将次级方案4与次级方案3合并。

Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.

最近，恐怖主义已经越来越和分离主义合流。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起实况转播节目之前，对录制节目进行了审查和剪辑，取消或合并了一些录制节目。

Il est convenu de fusionner les sous-alinéas ii) et iii).

与会者一致认为应将第㈠、㈡和㈢项合并。

Plusieurs délégations ont proposé de fusionner les variantes 1 et 2.

若干代议将备选案文1和备选案文2合并。

Il a été suggéré de fusionner les articles 10.1 et 10.4.

有与会者议将第10.1款和第10.4款加以合并。

Il a été convenu de fusionner ces articles de la manière appropriée.

一致认为应适当合并这两条。

Il a été fusionné avec le Groupe des voyages et des décaissements.

本股现在已经同旅行报销股合并。

Il a aussi été suggéré de fusionner cet alinéa avec le paragraphe 9.

有人还议将第4（b）分段同第9段合并。

Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.

人格与领土融为一体，一个综合体，无法分辨。

Des travaux sont maintenant en cours pour fusionner les deux bases de données.

目前正在进行努力，以把两个数据库合二为一。

Plusieurs comités de femmes chargés de la gestion de ces centres ont fusionné.

若干负责妇女方案中心的妇女委员会互相合并。