immiscer

Le Conseil de sécurité doit éviter de s'immiscer dans les travaux de l'Assemblée.

安理会涉大会事务是令人遗憾的，应当避免发生这种情况。

Nul ne doit s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.

任何人都决不能涉黎巴嫩内政。

En principe, l'État ne doit pas s'immiscer dans l'existence ou les activités des associations.

国家通常不应社团的存或活动。

Ce faisant, il devrait s'efforcer d'éviter de s'immiscer indûment dans les régimes internes de ventes de marchandises.

这个程序中，应当努力避免不必要地适用于货物销售的国内制度。

La protection des enfants ne devrait pas servir de prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'un pays.

保护儿童不应作为涉一个国家内政的借口。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est inacceptable d'inventer des prétextes pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'États souverains.

我们坚信，不应为涉主权国家内政制造任何借口。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们的生活，不择手段的拉，设计与她邂逅。

Ces allégations se sont immiscées dans le rapport en raison du manque de coopération avec l'État Membre.

这些指控之所以会悄然被载入报告，是因为没有与会员国政府进行合作。

La partie concernée était l'Ordre des avocats, dans les affaires internes duquel l'Autorité palestinienne ne pouvait pas s'immiscer.

当事方是律师协会，对该协会的内部事务，巴勒斯坦当局无法涉。

Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit garçon et ont façonné ses gestes et ses pensées.

但是这些话语早已钻进小男孩的脑袋瓜并影响了他的行为与想法。

Cinquièmement, il faut que les pays voisins et les autres pays s'abstiennent de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.

第五，邻国和其他国家不应涉阿富汗内政。

C'est une fin - un cadre à travers lequel les membres peuvent s'immiscer dans les rivalités politiques internes du Soudan.

决议是目的，这个框架内，他们可以介入苏丹的内部政治争斗。

En tant qu'ancienne puissance occupante du Sud-Liban pendant 22 ans, Israël n'a aucun titre à s'immiscer dans les affaires intérieures libanaises.

作为以前对黎巴嫩南部长达22年的占领国，以色列无权涉黎巴嫩的内政。

Dans cet ordre d'idées, il n'est pas imprudent de s'immiscer dans les affaires relatives au Traité sur les missiles antimissiles balistiques.

这方面，我们最好是亲身参与同《反弹道导弹条约》(反导条约)有关的问题。

Mon pays ne considère pas que le Conseil de sécurité doive s'immiscer dans ces questions qui sont exclusivement de nature bilatérale.

我国认为，安全理事会不应介入此类纯属双边性质的事务。

Les groupes rebelles ne se sont pas immiscés dans les enquêtes de la Commission sur des incidents mettant en cause les rebelles.

反叛团体没有委员会对据报反叛份子参与的事件进行的调查。

Si les mécanismes de responsabilisation sont en place, l'Assemblée générale n'a nul besoin de s'immiscer à ce point dans la gestion financière.

只要有问责机制，大会便无须对财务进行微观管理。

Bien que le CCS doive se doter d'une capacité de suivi générale, il ne doit pas s'immiscer dans des activités nationales spécifiques.

尽管行政首长协调会应该发展全面的监测能力，但是它自己不应该参与国家活动。

Toute tentative visant à imposer des changements dans la région, à s'immiscer dans ses affaires ou à contrôler ses ressources est absolument inacceptable.

强迫该地区改变、涉其事务或是控制其资源的任何企图都是完全不能接受的。

Nous ne souhaitons pas imposer nos vues aux autres pays ou nous immiscer dans les décisions qui sont légitimement prises par d'autres gouvernements nationaux.

我们不希望将我们的意见强加于别的国家，也不希望涉其他国家政府已经依法作出的决定。