inéluctabilité TEF/TCF

Je sais l'inéluctabilité de la mort de l'homme .

我知道人必有一死。

Elles ont un certain nombre de caractéristiques communes :énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement.

它们的部分特征相同:巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力。

Je ne crois ni à la fatalité de la pauvreté, ni à l'inéluctabilité de la guerre.

我不相信贫困和战争是不可避免的。

Les chefs élus tels que les Faipule doivent également prendre en compte l'inéluctabilité de ces changements lorsqu'ils établissent leurs programmes d'action.

当选领导人，例如Faipule在规划其今后行动时，必须也考虑到这些变革的不可避免性。

Le fait que l'Assemblée a été convoquée montre effectivement l'inéluctabilité et l'urgence de cette séance, compte tenu de l'évolution rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés.

事实上，召开大会这一事实本了本次会议的必要性和紧迫性，这是因为在被占领的巴勒斯坦领土内出现了进展无法控制的事态发展。

L'appui généreux de tous les membres de l'Assemblée générale signifie beaucoup pour nous et renforce notre confiance en la justice de notre cause et en l'inéluctabilité de notre triomphe.

大会所有成员的慷慨支持，对我们意重大，让我们对我们的事业的正性和我们必将胜利满怀信心。

La thèse de l'inéluctabilité du conflit des cultures et des civilisations constitue, dans ce contexte, la légitimation intellectuelle de la crispation de l'identité culturelle, religieuse et civilisationnelle, un postulat de l'opposition radicale des cultures, civilisations et religions, et la non-reconnaissance de leurs interactions et interfécondations et donc de la diversité et du pluralisme.

在这方面，信奉不同文化与文之间的冲突的必然性理论，加之不承认它们之间的相互影响和相辅相成，进而否认多样性和多元主，这一切，在知识上成为对文化、宗教和文孤立主态度的辩护方式。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家和我们人民之间的合作能成为一种不可更变的契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥不同文化、不同文和不同社会之间的冲突必不可免的悲观主论调。