outrer

Outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables.

这些活动仅是违法, 而且还赢利。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城最初资金来自私人，现在时也受到拨款补贴。

Outre ce qui précède, trois problèmes significatifs demeurent.

此外，还存在三个重要问题。

Outre ces viols, elle a également été battue.

证人除了屡次被强奸以外，还遭到殴打。

Outre l'introduction, le rapport comprend trois grandes parties.

导言除外，本报告还有三个主要章节。

Outre ces derniers, quatre autres personnes ont participé au débat.

除了安理会成员外，四个非成员也参加了讨论。

Outre les difficultés financières, il se poserait des difficultés logistiques.

合并法庭除了会造成财务上困难之外，在后勤方面也会产生困难。

Outre la réconciliation, il y a d'autres objectifs importants.

除和解外，还有其他一些重要目标。

Outre les règles de procédure, il faudrait établir des principes directeurs.

除程序安排外，最好是提出一些谈判指导原则。

Outre leur caractère illégal, ces activités de colonisation sont extrêmement provocantes.

这些殖民活动仅是非法，而且还极具挑衅性。

Outre ces problèmes qui perdurent, on en voit apparaître de nouveaux.

除了这些仍未解决旧挑战外，还存在着新挑战。

Outre ces besoins, cependant, les usagers devraient être taxés en conséquence.

在这个基本要求以外，水使用者应当付出适当费用。

Outre les partenariats, nous nous intéressons également à deux autres questions.

除伙伴关系外，我们还关切两个其它问题。

Outre le choix de l'indicateur, se pose celui des cibles.

与指标选择相脱离一个问题是目标确定问题。

Outre les membres du Conseil, 22 autres personnes ont participé au débat.

除了安理会成员之外，还有22个非成员参加了辩论。

Outre tous ces sévices, Israël continue inlassablement de violer la souveraineté libanaise.

除所有这些侵权行为之外，以色列继续断侵犯黎巴嫩主权。

Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.

除缓解气候变化影响之外，适应也至关重要。

Outre mon pays, l'Égypte et l'Indonésie parrainent également ce texte.

除我国外，埃及和印度尼西亚也是决议草案提案国。

Outre l'hôpital général de Jamestown, l'île compte six dispensaires ruraux.

詹姆斯顿有一间综合医院，岛上另有六所农村保健诊所。

Outre cette déclaration, je voudrais faire figurer au procès-verbal quelques remarques supplémentaires.

除了这项声明，我还要正式地表达几个观点。