Nos efforts ont déjà porté des fruits.
迄今为止，这些努力取得了积极
结果。
être porté: enclin, prédisposé, sujet, amateur
prédisposé, disposé, enclin, affectionner, aimer, avoir du goût pour, avoir un penchant pour, intéresser à, se passionner pour, raffoler de,Nos efforts ont déjà porté des fruits.
迄今为止，这些努力取得了积极结果。
La discussion a ensuite porté sur les modalités de consultation.
在讨论中，与会者们就如何
助协商进程交流了经验。
La discussion a ensuite porté sur les brevets de logiciels.
随后继续讨论了软件专利问题。
Les déclarations ont largement porté sur les manuels de bonne pratique.
发言者大体按照良好做法手册分组发言。
J'en viens maintenant à la question des Iraquiens portés disparus.
让我转而谈一谈伊拉克
人员问题。
Ses entretiens ont également porté sur les relations avec les pays tiers.
讨论还触及到了与第三国关系。
Aucun juge professionnel ne s'est porté candidat lors des dernières élections.
没有专业法官作为候选人参加上次选举。
Les discussions ont également porté sur la question des ressortissants angolais expulsés.
同时也就被驱逐安哥拉国民问题进行了讨论。
De nombreux cas ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.
许多案件引起了特别报告员注意。
Qu'en est-il des 2 000 Albanais du Kosovo portés disparus?
000名科索沃阿族人情况如何？
Le dossier du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure ouvert.
美军迈克尔·斯考特·斯派克上尉案件依然悬而未决。
Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua et le Panama se sont portés coauteurs.
古巴、厄瓜多尔、尼加拉瓜和巴拿马后来加入为提案国。
La Présidente annonce que le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution.
主席宣布多哥希望成为该决议草案提案国。
Celui-ci (bourses et prêts) a été porté à 80 000 couronnes par an.
该资助福利(补助金和贷款)已经提高到每年80,000挪威克朗。
De plus, 56 cas nouveaux ont été portés à l'attention du Gouvernement algérien.
此外，还向阿尔及利亚政府转交了56起新案件。
En outre, les États-Unis d'Amérique se sont portés coauteur du projet de résolution.
此外，美利坚合众国已成为该决议草案提案国。
D'autres cas plus récents ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.
特别报告员也注意到较近一些时候发生案件。
La semaine dernière, ces consultations ont surtout porté sur les préoccupations de certains pays.
在上一周所进行磋商中,主要是讨论了有关国家一些关切。
En aucun cas, il n'a été fait mention d'Iraquiens portés disparus.
那里也没有提到伊拉克人士。
Le budget total a été porté de 3,4 millions à 3,6 millions de dollars.
预算总额从340万美元增至360万美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
