textuellement

Cet article reproduit textuellement une disposition de la Charte (Art. 23, par. 2, dernière phrase).

本条转载宪章条款原文（第二十三条第二项末句）。

Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

我认为，我大致是逐字引述他的话的。

Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée. Ils n'ont pas pour objet d'inclure systématiquement chacune des interventions ni de les reproduire textuellement.

简要记录是以精简、节略的方式，记载会议的情况，其目的并非要记载每一个发言，或记载发言的全文。

Les comptes rendus analytiques rapportent les débats sous une forme concise et abrégée. Ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, faire état de chaque intervention.

简要记录是以简扼要的方式反映会议内容，而不是逐字逐句地述会上的发言，简要记录不必象会议逐字记录那样把每一发言都具体记载下来。

M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) est préoccupé par le fait que, en plusieurs endroits, le projet de rapport reprend des dispositions de la décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, mais pas textuellement.

Rosenthal先生（美利坚合众国）对报告草稿几处提到“核不扩散与裁军的原则和目标”决定条款、但都没有原文照。

M. Madrid Parra (Espagne) souligne que la définition du terme “message de données” à l'alinéa c) est la seule définition de l'article 2 qui a été reprise textuellement de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

Madrid Parra先生（西班牙）指出，(c)项中“数据电文”这一用语的定义是2条中唯一逐字摘法委员会电子商务示范法的定义。

Je remercie M. Bolton des éloges qu'il fait de notre industrie pharmaceutique, dont il dit textuellement qu'elle est « l'une des industries les plus avancées en Amérique latine et qu'elle produit des médicaments et des vaccins commercialisés dans le monde entier ».

我谨感谢博尔顿先生赞扬我国医药工业，用他本人的话说，是“拉丁美洲最先进的工业之一，在医药和疫苗生产方面领先，并在全世界销售”。

En effet, depuis son adoption, elle a été incorporée textuellement dans le droit interne de plusieurs pays et elle constitue toujours le cadre des activités de lutte contre la traite menées par des gouvernements et des ONG aux niveaux local, national et international.

确实，从其提出以来，《议定书》的定义被逐字载入了一些国家国内的实在法，1 并继续规范政府和非政府组织在当地、国家和国际一级的反贩运主动行动。

Sa décision énonce textuellement «qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions».

这项决定具体规定如下：“任何公约在批准和公布之后，便成为国家法律的一部分，根据《宪章》第132条的规定，其权威在法律之上，任何阿尔及利亚公民均可在司法机构应用这种公约”。

Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.

在此不宜冒昧试行逐字引文，不过，按词句的精神和语调，他对信息的要性表示赞赏，值得美国政府充分注意，并会紧急处理。

Le Parlement intègre rarement un traité international textuellement dans son droit interne; cela ne se passe que lorsqu'une disposition spécifique d'un traité précise très exactement les mesures que les États Parties doivent prendre, plutôt que de les exhorter d'une manière générale à prendre des mesures.

议会一般不会把国际条约逐字逐句地编入国内法；这种情况只有在某一特定条约条款确规定缔约国应采取什么行动，而不是笼统地敦促它们采取行动时才可能发生。

En revanche, elle note que les observations formulées par les membres du Comité à la session en cours reprennent quasiment textuellement les propos formulés neuf années auparavant, à savoir que l'État Partie devrait prendre des mesures spécifiques pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision.

但她指出，委员会委员在本届会议上发表的意见实际上同委员会在9年前的意见基本相同，即，日本必须采取具体措施增加决策岗位上妇女人数。

Se référant à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), ledit rapport souligne qu'il n'y a jamais eu de mouvements terroristes traversant la frontière entre la République dominicaine et Haïti, mais dit en même temps, textuellement, que « de nombreux anciens militaires, anciens Haïtiens réfugiés dans la République voisine organisent souvent des opérations de commandos visant à renverser l'ordre constitutionnel en Haïti ou à assassiner le chef de l'État ».

关于第1373（2001）号决议第2段（g）分段，上述报告指出，尽管没有任何恐怖运动曾越过边境，但“已经在接壤的共和国境内避难的许多前海地军事人员已在频繁地组织突击行动，其目的在于推翻海地的宪法秩序或者刺杀国家元首”。

Pour les raisons qui sont exposées aux paragraphes 270 et 271 de son cinquième rapport, le Rapporteur spécial considère qu'il est préférable d'énoncer expressément les règles applicables (même si elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux réserves) plutôt que de renvoyer aux projets de directives relatifs aux réserves, mais que, en revanche, il est possible d'en simplifier la rédaction puisque la Commission n'est pas tenue de reprendre textuellement les dispositions des Conventions de Vienne : il n'en existe pas en la matière.

由于特别报告员第五次报告第270和271段所列的原因，特别报告员认为最好应言阐适用规则（即便它们与适用于保留的规则相同），而不是仅仅提及关于保留的准则草案；然而，其措辞可以简化，因为委员会不必逐字述维也纳各项公约的规定，而且公约中也没有关于该专题的任何规定。