versatile

Il développe aussi de nouvelles techniques de production de canne à sucre et de légumineuses et crée de nouvelles variétés de canne à sucre plus versatiles, pouvant être cultivées sous différents climats et dans différentes conditions.

巴西还正在开发甘蔗和豆类生产的新技术，并正在培育能够在各种气候和条件下生长的通用新品种甘蔗。

La mobilité du personnel est essentielle à la constitution d'une fonction publique internationale plus versatile, polyvalente et expérimentée qui soit capable de s'acquitter à la fois des obligations imposées par les programmes du Siège et des mandats complexes liés aux activités sur le terrain.

工作人员调动工作是建立一支更加精练、多才多艺和经验丰富的国际公务员队伍所必不可少的，这支队伍既能满足总部各方案的长期需求，也能完成外地活动的复杂任务。

Elles ne le font pas toutes, mais le caractère novateur de leur offre, l'efficacité qu'elles garantissent dans des situations jusque là réservées aux agents étatiques et le fait qu'il s'agisse d'entités à la fois polyvalentes, versatiles et dotées des technologies les plus modernes, peuvent les amener à prendre une part directe aux hostilités dans les pays où elles ont passé des contrats.

不是所有私营公司都招募雇佣军，但是这种服务别具新意，在面对先前只有国家才能采取行动的局势时给人率的指望，而且这类公司同时具有多方面能力、有多种用途并在技术上配备优良，很可能引使它们直接干预同它们签有合同的国家境内的武装冲突。

La mise en place d'un régime unique d'engagement, relevant d'une seule série de dispositions du Règlement du personnel, permettra d'offrir des perspectives de carrière au personnel dans tous les lieux d'affectation, alors que ces perspectives se limitent à l'heure actuelle à des bureaux ou à des projets déterminés, et revêt une importance cruciale pour la constitution d'un corps de fonctionnaires mobile et versatile.

采用单一的工作人员合同，执行单一号编的工作人员细则，将为所有地点的工作人员展现职业前景，而不将其限于某办事处或项目。

Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l'Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l'administration, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l'agriculture commerciale, les mauvais résultats de l'économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.

虽然南部非洲区域作物减产的部分原因是降雨变化无常和发生旱情，但是，导致这场危机的主要因素是一系列变化无常的因素，例如粮食安全和政府政策的率低下，战略谷物储备耗竭，营利性耕作遭到扰乱，经济业绩糟糕，外汇短缺及玉米及时进口遭到拖延。