词条纠错

servir 专八

音标：[s̺eɾ'βiɾ]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

西汉-汉西词典

提示: 点击查看 servir 的动词变位

intr.

1.《en; de; con》

作，供职：
Tiene una hija sirviendo en un hospital. 他有一个女儿在医院

作.
Sirve de electricista en una fábrica. 他在一个

厂当电

.
Mi hermano sirve con un científico.

哥哥和一位科

家一起

作.
Sirvió en ese mismo puesto toda la vida. 他在那个职位上干了一辈子.

2.当差，当仆役.
3.服兵役.
4.《para》能

，可

，适

，有

：
Esta máquina ya no sirve. 这台机器已经不能

了.
Este papel no sirve para envolver. 这张纸不能包.
Estas tijeras no sirven para cortar cuero. 这把剪刀剪不了皮革.
Yo no sirvo para médico.

已经当不了医生了.

5.《de，como》充当：
Este papel me sirve de pantalla. 这张纸给

当灯罩.
Ese acontecimiento sirve de motivo de comentario a todo el mundo. 那个事件成了大家

谈资.
Él puede ~ como intérprete. 他可以当翻译.

6.捐献，捐款.
7.[网球]发球.
8.[牌戏]跟牌，跟着打出同花牌.

|→tr.

1. 服务，效力：
~ de todo corazón al pueblo. 全心全意为人民服务.
~ a la patria 报效祖国.

2. 侍候，侍奉.
3.帮助，帮忙：
Me ha servido siempre que he recurrido a él.

每次找他,他都给了

以帮助.
Dígame en qué puedo ~ le. 请您快

吧，要

帮什么忙.

4.（向女人）献殷勤，讨好.
5.(在商店里）接待，照应（顾客）.
6.拿，送，端，上：
El camarero tardaba a ~ le el café. 服务员迟迟不给他上咖啡.

7.(给某人往盘子中）夹（菜）；（给某人往杯子中）斟(酒）.
8.提供，供应（货物，商品）：
Servimos vino a toda la región.

们向整个这一地区供应葡萄酒.
No podemos servirle su pedido hasta la semana próxima.

们下星期才能满足您

订货.

9.担任(职务)：
Sirve este mismo puesto desde hace veinte años. 他从二十年前起就一直担任这个职务.

10.(在某一

作或职务上)取代，代替(某人）.
11. 操级(炮，机器等）.
12.侍奉（上帝，神明).
13. 烧热（面包炉，砖瓦窑).
14. 【古】（给某人）当门客，当食客.

|→ prnl.

1. 《de》使

；利

： aprender a ~ se del tenedor y el cuchillo

使

刀叉.
Se ha servido de ti como tapadera. 他拿你作挡箭牌.
Se sirvió del cónsul para obtener informaciones. 他利

领事来获取情报.

2.（吃饭时)吃，喝；自搛；自斟：
¿No se sirve usted más sopa? 您不再要点汤吗？
Me serví de la misma fuente que él.

和他是从同一个盘子里搛

菜.
No se sirvió del pescado. 他没有吃鱼. Sírvase. 请[吃饭时

套话].

3.屈尊：
Se sirvió traérmelo él mis-mo. 他亲自把那个东西给

带了来.

4.[套语，

命令式]请：
Sírvase tomar asiento. 请坐.

no ~ de nada
毫无

处:
No sirve de nada que quiera yo enseñarte si tú no quieres aprender. 如果你不想

，

教你也没

.

no ~ para nada uno <algo>
完全无

，是个废物.

para ~ le / para ~ a usted
[应答套语]愿为您效劳：
¿Es usted el señor López? 一 Para ~ le. 您是罗佩斯先生吗？-- 愿为您效劳.

近反义词

助记

serv-（服务）+ -ir（动词后缀）→ 服务

词根

serv- 奴隶，服务

派生

servidor m.,f. 仆人，仆役
sirviente m.,f. 服务;仆人，人
autoservicio m. 自助，顾客自理
servicio m. 服务
servilismo m. 奴性；奴颜媚骨
servilletero m. 餐巾杯，餐纸杯
servidumbre f. 奴役
servilleta f. 餐巾;餐巾，餐巾纸
inservible adj. 无，不能使
servible adj. 有
servicial adj. 殷勤

近义词

venir bien, convenir, corresponder, ser conveniente
servir para, ser bueno para, ser útil para
atender, cuidar de, cuidar, encargarse de, ocuparse de, asistir, asistir en, atender los deseos de, estar dispuesto a ofrecer, intentar complacer a, tener a su cuidado
abastecer, proveer, suministrar, surtir, alimentar, aprovisionar, dar a manos llenas, deparar, pertrechar, proporcionar, repostar, suplir, abastar, avituallar, bastimentar, embrocar, vituallar
servir la mesa, servir la comida
hacer el saque, sacar
ser muy apropiado para
tramitar

反义词

ser inútil, no valer, no servir, no servir de nada, no servir para nada, no tener propósito, ser lo mismo que la carabina de Ambrosio, no ser bueno, servir para nada, estar para la basura, estar por demás, no ser apto para nada, no servir de mucho, no tener sentido, no tener utilidad, no tener utilidad alguna, ser en vano, ser inservible, estar para la chingada
no servir para, no ser bueno para, no hacer bien a, no servir para nada para