Voilà, la technique, c'est de tout de suite estomper.

好了，方法是立开。

Deux heures plus tard, la luminosité s'est rapidement estompée, avant de disparaître pour de bon.

两个小时后强光开始急剧减弱，很快熄灭了。

Mais cette francophonie s'estompe avec les grands bouleversements politiques.

然而，这个国家的法语随着巨大的政治动荡而消失了。

Donc, je vais venir directement estomper.

所以，我直接来。

Je viens estomper avec ma brosse.

我用刷子下。

Ah ouais, donc moi je viens estomper mon fard, " so 2010" .

哦，是的，所以我正调整我的妆容，" so 2010" 。

Là, pareil que l'autre sourcil, je vais venir bien l'estomper.

现，和另只眉毛样，我要把这只开。

Il resta étendu, immobile et silencieux, tandis que la douleur de sa cicatrice s'estompait et qu'une terrible déception l'envahissait.

他还是静静地躺着默不作声，伤疤的疼痛渐渐消退了，失望的感觉笼罩着他。

Dans la plupart des cas, l'allergie au froid se manifeste par l'apparition de boutons d'urticaires qui s'estompent rapidement.

大多数情况下，对寒冷过敏表现为出现荨麻疹并会迅速消退。

Il s'en échappait une épaisse vapeur, estompant la silhouette de Queudver qui entretenait les flammes.

蒸气越来越浓，照看火苗的虫尾巴的身影都变得模糊起来了。

Moi, j'aime bien quand tu mets un peu de marron et que tu peux l'estomper.

我喜欢它，当你取点点棕色，你可以把它混起。

Ils peuvent également avoir du mal à garder le cap, lorsque leur premier élan d'enthousiasme s'estompe.

他们会难以坚持到底，当他们第次热情受阻的时候。

Peu à peu, les ronflements de Ron s'estompèrent, remplacés par la respiration lente et profonde du vrai sommeil.

罗恩的鼾声渐渐消失，变成了低沉、缓慢的呼吸声。

Le cliquetis ralentit puis s'évanouit et les serpents de fumée s'estompèrent en une vapeur informe qui se dissipa peu à peu.

丁当声减慢停止了，烟蛇渐渐淡去，化成无形的烟雾消失了。

C’est très dur de voir cette lueur d’espoir s’estomper.

很难看到希望的曙光消退。

Le temps s'accélère, les échanges se multiplient, les mentalités évoluent, les frontières s'estompent.

时间加速，交流成倍增加，心态演变，边界模糊。

Si c'est la timidité qui te bloque, elle s'estompe généralement avec le temps.

如果是害羞让你退缩，它通常会随着时间的推移而消失。

Ces effets secondaires sont habituels, mais ils doivent normalement s'estomper au bout de quelque temps.

- 这些副作用很常见，但它们通常会段时间后消失。

C'est tout le côté qu'on voit. - Au fil des élections, l'héritage du général s'estompe.

这就是我们看到的整个侧面。- 选举过程中，将军的遗产逐渐消失。

Mais ce n'est pas seulement parmi les lépreux que l'admiration pour le Bon commençait à s'estomper.

但不仅麻风病人中，对善的钦佩开始消退。