Le Gouvernement accorde des prêts d'études universitaires remboursables sur de longues périodes.

政府向大学生们提供教育贷款，期限宽。

L'Albanie a également reçu 1,1 million de dollars sous forme de dons non remboursables.

阿尔巴尼亚收到约110万美元的无赠款。

La majorité de ces éléments de perte étaient des coûts directs remboursables par le Ministère.

索赔损失内容大部分为应由公共工程部付的直接费用。

En outre, un poste P-3 serait transféré du PNUD à titre de prêt non remboursable.

此外，1个P-3员额将从开发计划署无借用。

Des montants distincts sont donnés pour les bureaux, les logements et les services d'appui remboursables.

分别列出办公房舍业务、住房业务支助事务的数字。

Tous les articles sont remboursables au titre du matériel majeur.

所有物项的费用均在主要设备项下。

Ces services remboursables seront facturés sur la base du coût intégral.

对些应费用服务将收取全额费用。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.

贷款在十年期内按月分期，期额相同。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联合国，同居伴侣旅行应享待遇只在某些情况予以支付。

La nouvelle instruction administrative a permis de simplifier considérablement les critères régissant les dépenses remboursables.

新的行政指示成功地简化受理支出的标准。

En ce qui concerne les frais de justice non remboursables, le Comité recommande de les indemniser en totalité.

关于不的法庭费用，小组建议全额赔此种费用。

Le texte actuel du projet de résolution devrait être modifié afin d'introduire des services remboursables.

本决议草案案文应当修改，以实行费用的服务。

Y figurent également les services remboursables et services d'appui et le Programme des administrateurs auxiliaires.

支助服务初等专业干事方案列入其他资源项下。

L'Administration a indiqué qu'elle avait accéléré l'établissement des factures pour les dépenses remboursables.

管理部门告知，已加速给美洲组织开出应付支出帐单。

Les catégories susmentionnées seraient des sous-catégories des rubriques « Tentes » et « Matériel d'hébergement » remboursables séparément.

上述类别将属于“帐篷”“房舍”的子类，并且将分别计算补。

S'assurer que tous les fonds versés seront remboursables si l'opération n'est pas menée à terme.

核查如果交易没有完成寄走的资金是否能退回。

Ainsi, tous les instruments qui sont remboursables pendant la durée de vie de l'entité sont classés comme des dettes.

按照《国际会计标准》 32来划分的股权债务遵循以实体负有债务为基础的办法。

L'État octroie une fois seulement une subvention uique, directe et non remboursable aux familles aux revenus faibles.

对低收入家庭，国家提供一次性无需的直接补贴。

8 Une subvention publique devenue remboursable doit être inscrite comme une modification apportée à une estimation comptable.

8 成为应付款项的政府补助应作为对会计估计数的修正核算。

Comme le veut le Manuel financier du PNUD, certains paiements doivent être comptabilisés comme avances remboursables localement.

根据《开发计划署财务手册》的指示，在帐目记录中，有些付款必须作为在当地收回的垫款来记载。