distinción 专八

Hogares, iglesias, mezquitas y templos fueron destruidos, sin distinción.

住房、教堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例外。

Hacía alarde de las distinciones que su cargo le concedía.

他炫耀职务给他带来的荣誉。

Tienes que aprender hacer distinción entre el bien y el mal.

你要学会区分善恶。

Varios participantes respondieron que era importante mantener una distinción entre estos artículos.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。

Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.

这些人被予“各民族中正直的人”称号。

Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长产业和生计产业之间作出区分。

Además, sus servicios deben mejorarse y prestarse en sus cinco zonas de operaciones, sin distinción.

此外还应加强其服务，毫无差别地将服务发送到5个行动领域。

Le dieron una distinción honorífica.

他们给她予荣誉称号。

Nos sentimos orgullosos de que, entre los 20.000 condecorados con esa distinción, 6000 sean polacos.

我们到自豪的是，在获得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。

La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.

这种区别并不影响这些人的尊严。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，这一差异需要极审慎的决定和解释。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至关重要。

En las disposiciones de fondo de la Declaración no se hacen tales distinciones.

《宣言》在其实质性条款中并未作此种区分。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

进攻方和防御方都必须遵守区分原则。

Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.

可以对正规和非正规体制进行有益的区分。

Otros miembros formularon reservas en cuanto a establecer tal distinción entre los dos tipos de conflicto.

另一些委员对区分这两类冲突的表示保留意见。

No insistir tanto en esa distinción podría ser la clave del éxito de esta y otras iniciativas.

模糊此一区别可能是使这个倡议和其他倡议取得成功的关键。

Para evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.

为了避免这种困惑，不同的反对最好采用不同的名称，以示区别。

Argelia no establece ninguna distinción entre hombres y mujeres por lo que respecta al acceso a la justicia.

阿尔及利亚在诉诸司法系统的问题上不存在性别歧视。

Cualquier acto perjudicial que se derive de una distinción de ese tipo se considerará nulo y sin efecto.

根据这种区分作出的任何不公正决定都被认为是无效的。