monumental 专八

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个常美妙城市,很宏伟，令愉快。

Somos conscientes de que esta tarea monumental requiere esfuerzos monumentales y amplias asociaciones.

我们知道，这一巨大任同样巨大努力和广泛合作。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个宏伟广场。

Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

我们现在面对着确保执行和取得实际结果艰巨任。

Considerados en su conjunto, estos factores constituyen una serie monumental de obstáculos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

这些因素一道构成了一排阻止小岛屿发展中国家可持续发展可怕障碍。

Los Ministros declararon que los desequilibrios y desigualdades en el comercio mundial y la carga de la deuda siguen constituyendo obstáculos monumentales al progreso social, económico y político genuino de las naciones en desarrollo del mundo.

部长们声明，全球贸易方面不平衡与不平等以及债负担仍然是世界发展中国家实现真正社会、经济和政治进步巨大障碍。

Los ordenamientos legales enfocados a la protección del patrimonio cultural en nuestro país, se han desarrollado bajo criterios vinculados a la defensa de los bienes monumentales arqueológicos e históricos por una parte y, por otro lado, al ámbito de obras de arte.

为保护墨西哥文化遗产制定了具体法律条例，这些条例基本标准既与保护考古及历史遗迹遗址有关，也与艺术作品有关。

Sr. Kim Sam-hoon (República de Corea) (habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial, un conflicto mundial monumental que causó enormes estragos de magnitud inimaginable y que cobró unos 50 millones de vidas, dejando para siempre en nuestra memoria colectiva un legado de dolor y sufrimiento.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们集体记忆之中。