repudiar

Dichos actos se organizan, financian y ejecutan impunemente desde el territorio de los Estados Unidos de América y deben ser repudiados por la comunidad internacional.

这些行为都是在美坚合众国境筹资和策划，却始终逍遥法外，国际社会理应予以斥责。

Como el uso de la violencia indiscriminada contra los no combatientes viola los valores más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, el terrorismo merece ser repudiado colectivamente en los términos más categóricos.

由于不分青红皂白地对非战斗人员施加暴力违反了《联合国宪章》基本原则，恐怖主义完全应该受到最严厉集体批判。

Y, cualquier conducta contraria a la Carta de las Naciones Unidas, como es el caso de la anexión de territorios, siempre debe ser repudiada por la comunidad internacional en conjunto.

任何违背《联合国宪章》行为，如吞并领土，整个国际社会必须毫无例外地予以拒绝。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

瑞拉坚决强烈谴责任何形式恐怖主义，唾一切恐怖主义行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全恐怖主义问题作斗。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

瑞拉玻瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权具有域外效力法律。

Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y letal para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte del mundo, incluidas las que pretenden ser justificadas como efectos colaterales de la invasión extranjera.

瑞拉国家和人民共同谴责并唾恐怖主义所有形式和表现，这是消灭和恐吓全世界无辜人民致命政治工具，包括那些声称其行动是外国入侵附带影响人。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行为，而不论其原因和动机为何，也不论实施这些行为人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施这些行为，但同时把恐怖主义与各国人民取解放及打击侵略斗区分开。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为做法，驳斥辩护或赞美恐怖主义行为企图，因为这种企图会煽动更多恐怖主义行为。